Předevčírem jsem měl tu čest zúčastnit se dabingu připravované rallye hry Richard Burns Rally, o které si mimochodem
zde můžete přečíst bezprostřední dojmy psané přímo z E3. Již tento článek naznačuje, že tato hra patrně nemine žádného pořádného virtuálního závodníka, ale teď si představte, že v PC verzi se nadabování Richarda Burnse a jeho spolujezdce neujal nikdo jiný než Roman Kresta se spolujezdcem Janem Tománkem. Upřímně řečeno, až jsem Pcčkářům začal závidět. Nejde totiž o to, jak profesionální bude samotný dabing, přeci jen jsou oba pánové závodníci a ne herci, ale právě spoluprací s oběma rychlými muži bylo možné mnohé hlášky doladit tak, aby odpovídaly jejich skutečné komunikaci při jízdě, čímž pádem se nebude jednat o vyloženě suchý překlad původních anglických hesel. Samozřejmě v rámci - řekněme - slušné kultury. Jen málokdo by si asi myslel, že tito pánové na sebe při maximálním závodním nasazení mluví spisovně. Oba jsou totiž velmi veselí a vtipní chlapíci, kteří neváhají přihodit nejednu historku ze závodů a Jan Tománek je údajně podle slov Romana Kresty navíc ještě absolutní flegmatik:-).
