Diskuse
GoldenLand - RPG v ruském vydání
Děkujeme za pochopení.
abuk koko
pozvánka
nazdar lidi pokud někdo máte tuto hru a dotáhli jste to do nějaký sölidní úrovně napište mi na buka@seznam.cz.rozjedeme to po netu a vyměníme nějaký věci.díkecsdc csdc
Golden Land - CZ verze
Česká verze Golden Landu je doslova UBOHÁ. Tak špatný překlad jsem už dlouho v žádné hře neviděl. Vznikl asi z anglické verze a obsahuje tak špatné interpretace, že to snad překládal někdo po třeté lekci angličtiny. Vždyť třeba přeložit "show me your goods" jako "ukaž mi své bohy" (při rozhovoru s obchodníkem!!) může opravdu jenom diletant. A to je jenom jeden příklad z mnoha, protože podobné perly jsou prakticky v každém rozhovoru. S některými větami si překladatel evidentně vůbec nevěděl rady, tak pro jistotu dokonce nedávají vůbec smysl. Ani nebudu rozvádět chyby v kontextu, které jsou všudypřítomné (postavy si chvilku tykají, chvilku vykají, jeden člověk mluví o ženě, druhý tupě o muži a přitom jde o tutéž osobu... a tak dále. Nedovedu si představit, že by něco takového prošlo korekturou - takže zřejmě žádná nebyla, o herním testování autoři zřejmě nikdy neslyšeli. Jako spoluautor překladu pro Planescape vím, o čem mluvím a taky vím, že i amatérsky (!) se to dá udělat mnohem kvalitněji.Zlatka Szalvova
Taky mě zaujala a tak jsem si jí a zítra se na ní vrhnu NO">http://bonusweb.idnes.cz/grafika/smile4.gif'>NO jsem taky zvědavá,obrázky vypadají docela dobře, jenom mám radši lepší výstroj a výzbroj /např.jako u Diabla nebo Sacred/.
Ali Gre
Hrál jste to už někdo?
Zajímalo by mě, jaká ta hra je. Má stát jen 299,- ale nechci kupovat zajíce v pytli.NeLSoN
Dobré
To může být fakt dobré. Navíc mám rád ruské PRG jako třeba Rage of Mage :))))Nebýt seriálu o Buffy, jsem bezdomovec, přiznala hvězda The Last of Us
Osmačtyřicetiletý herec Pedro Pascal dnes díky seriálům jako The Last of Us, Mandalorian nebo...
Nový trend na Twitchi: Streamerky promítají hry na svá prsa a pozadí
Streamerka Morgpie objevila nový způsob, jak zaujmout své převážně mužské fanoušky na Twitchi, když...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
Pozapomenutá hra od mistrů žánru RPG už se dá zase pořídit legálně
Špionážní klasika Alpha Protocol od legendárního studia Obsidian se vrátila do oficiální...
Už hrajeme šestý díl, provokují vývojáři The Elder Scrolls fanoušky
Do vydání dalšího dílu legendární RPG série The Elder Scrolls zbývají ještě dlouhé roky, vývojáři...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
Úspěšní vývojáři zepsuli velká vydavatelství. Padla i velmi vulgární slova
V posledním roce obchází herním průmyslem strašidlo masivního propouštění, svou pozicí si nemohou...
Předplatitelé PS Plus dostanou v dubnu nedoceněný herní propadák
Největším tahákem dubnové nabídky pro předplatitele služby PS Plus je loňská fantasy střílečka...
Vývojáři mobilní hříčky utratili za marketing více, než stojí vývoj velké hry
Aktuální mobilní hit Monopoly GO! vydělal během pouhých deseti měsíců od uvedení již dvě miliardy...
Judas nechce být novým Bioshockem, sází na znovuhratelnost
Legendární herní vývojář Ken Levine konečně poodhalil detaily o své dlouhé roky připravované hře...
PRVNÍ DOJMY: Stellar Blade nabízí daleko víc než jen sexy zadek hlavní hrdinky
Po první hodině strávené v nelítostném světě akční hry Stellar Blade můžeme být zatím spokojení....