Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Diskuse

GoldenLand - RPG v ruském vydání

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

haha

žoldáci

jak mam najmout žoldáky

0/0
26.3.2008 7:43

petr

lord888

[>-]R^ta hra je suprer

0/0
25.12.2007 19:19

abuk koko

pozvánka
nazdar lidi pokud někdo máte tuto hru a dotáhli jste to do nějaký sölidní úrovně napište mi na buka@seznam.cz.rozjedeme to po netu a vyměníme nějaký věci.díkec
0/0
1.9.2007 19:32

sdc csdc

Golden Land - CZ verze
Česká verze Golden Landu je doslova UBOHÁ. Tak špatný překlad jsem už dlouho v žádné hře neviděl. Vznikl asi z anglické verze a obsahuje tak špatné interpretace, že to snad překládal někdo po třeté lekci angličtiny. Vždyť třeba přeložit "show me your goods" jako "ukaž mi své bohy" (při rozhovoru s obchodníkem!!) může opravdu jenom diletant. A to je jenom jeden příklad z mnoha, protože podobné perly jsou prakticky v každém rozhovoru. S některými větami si překladatel evidentně vůbec nevěděl rady, tak pro jistotu dokonce nedávají vůbec smysl. Ani nebudu rozvádět chyby v kontextu, které jsou všudypřítomné (postavy si chvilku tykají, chvilku vykají, jeden člověk mluví o ženě, druhý tupě o muži a přitom jde o tutéž osobu... a tak dále. Nedovedu si představit, že by něco takového prošlo korekturou - takže zřejmě žádná nebyla, o herním testování autoři zřejmě nikdy neslyšeli. Jako spoluautor překladu pro Planescape vím, o čem mluvím a taky vím, že i amatérsky (!) se to dá udělat mnohem kvalitněji.
0/0
16.3.2007 9:42

Zlatka Szalvova

Taky mě zaujala a tak  jsem si jí a  zítra se na ní vrhnu NO jsem taky zvědavá,obrázky vypadají docela dobře, jenom mám radši lepší výstroj a výzbroj /např.jako u Diabla nebo Sacred/.
0/0
2.1.2006 14:42

Ali Gre

Hrál jste to už někdo?
Zajímalo by mě, jaká ta hra je. Má stát jen 299,- ale nechci kupovat zajíce v pytli.
0/0
22.5.2005 18:20

NeLSoN

Dobré
To může být fakt dobré. Navíc mám rád ruské PRG jako třeba Rage of Mage :))))
0/0
10.9.2001 10:37

karel cedr

Masochisto!!!!!
0/0
23.5.2005 17:11







Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.