k smichu

99% lidi si koupi levnejsi hru, bud proto ze umi anglicky nebo proto ze uz nekterou "pocestenou" hru hrali a nechteji se podruhe zklamat a za usetrene stovky si zaplati kurz anglictiny, coz se jim v budoucnu bohate vrati. ja osobne bych si pocestenou hru koupil jedine v tom pripade ze by byla opravdu kvalitne prelozena, se vsim vsudy (coz se asi za meho zivota nestane) a byla by za stejnou cenu jako original. takze utopie. naprosto souhlasim s tim ze si tenhle clanek nekdo zaplatil. komu by se nelibilo, mit monopol na dovazeni her, ze jo :)

PROBOHA

Co furt máte s těma cenama??? Běžte se podívat do kterýhokoliv obchodu s hrama a uvidíte, že žádná počeštěná hra není dražší než origoš. Ba NAOPAK !!!! Kompletní lokalizace bývají ještě levnější.... (za kvalitu překladů už bych se tak nepral) /:o)

Kvalitne prelozena hra? Co takhle Baldur's Gate od Game4U? (tusim, ze to bylo nak za 300 Kc), prelozeny od Adama Rambouska (nejlepsi cestina co znam). Asi ses s timhle vydani hry minul, jinak bych te musel povazovat za ignoranta.

Kvalitni preklady

Baldur's Gate od Game4U je prelozeny velice slusne az skvele, ale stejne nema na anglicky original. Proste proto, ze nektere formulace v cestine (mi) nedavaji az tak uplne smysl a nutne vznika spousta ruznych zkomolenin... Takze je ten preklad sice mozna skvely tak, ze uz to ani lip nejde, ale stejne pokud umim anglicky, je original lepsi volbou.

Kvalitni preklad 2

Nicmene, pokud je preklad proveden tak jako u BG, tj. jako MOZNOST doinstalovat si cestinu do pivodni verze, jsem navysost spokojen.