Diskuse
Jste spokojeni s českým dabingem ve hrách?
Děkujeme za pochopení.
Jirka Vágner
Mafie
A co rikate panove a damy na dabing mafie a mistra Vasuta ? Podle me to te hre dava 20% navic. Fakt bomba dabing.Sgt Bodie
Dabing Mafie...
... je super, máš naprostou pravdu. K tomu filmové zpracování (i když je jasné, že tady je pořád co zlepšovat - ale líbí se mi, že jsou filmečky v enginu hry, třeba u takového Silent Hillu mi vadí, že filmík je super a pak ve hře postavy vypadají daleko hůř, to radši film horší, ale kvalitou přesně zapadající do hry). U Mafie se dabing povedl perfektně, trochu horší je to u Hidden & Dangerous 2. Občas dabéři přehrávají (když se člen tvého komanda plíží trávou, snaží se být prakticky neviditelný a najednou při spatření nepřátel řve na celé kolo: "Vidím je!", je to přinejmenším lehce nepřirozené... : ) Nebo třeba když se snaží mít opravdu drsný hlas ve filmových sekvencích . Nebo Posel smrti, tam Dlouhý přehrává "jako sviňa" . Ale jinak jsem vcelku spokojený, leckdy je to lepší dabing, než ve filmu...mikis mikis
Studiowind
Dle mého názoru patří Studiowind mezi nejlepší studia v ČR,které realizují dabing do her.Opravdu klobouk dolů.Něco málo do této problematiky vidím a věřím že heslo "včera bylo pozdě" je pravdivé ! Český dabing trpí nedostatkem času ! Jsme malý trh a nikomu nezáleží na tom jak vše dopadne.Bla bla bla......hlavně ať už to vyjde.Držím palce !!!!!!!!
Miki
Sir Blackhawk
Kde sehnat praci v dabingu?
Nevíte nekdo jak se kontaktovat na dabingovou praci?
Jsem z Prahy a moc by se mi líbilo něco takovýho dělat.
Můžete mi někdo poradit?
Sgt Bodie
Možnost výběru
Předpokládám (resp. doufám v to), že hry do budoucna převezmou koncept filmů na DVD, kdy máte (někdy : ) na výběr z orig. zvuku, dabing, příp. titulky v několika jazycích. Ono to možná vůbec celkově souvisí s přechodem na DVD mám zato, že dávat to na CD, tak máme v balení ne tři, ale třeba pět cédéček... Je fakt, že v některých hrách překlad vyznívá spíš trapně (akčně taktické), ale u příběhových je to super, slyšet to v rodném jazyce (i když mluvím anglicky, nevěřím, že dokážu pochopit vše, včetně jemných nuancí). Vemte si třeba Max Payne východoamerický dialekt města New York je fakt srozumitelnýMiloš Bílek
Otazka je jestli ti ty nuance preda cesky preklad, po zkusenostech s dabingem filmu myslim ze (mozna az na par zarnych vyjimek) tezko.
David Gena
Dabing
U zahranicnich her bych preferoval pouze titulky, je to levnejsi a neda se tim moc zprznit...Miloš Bílek
Nazor..?
S dabingem obou ceskych her co vlastnim jsem spokojen napul - Flashpoint je hrozna krize a Mafia je naopak IMHO namluvena velmi dobre.
Pokud se ovsem nazev diskuse pta na cesky dabing ve hrach (i kdyz to tak moc nevypada) obecne, tak dekuji, nechci. Cesky dabing pro me rozhodne neni duvodem proc si pockat na vydani hry par tydnu tydnu/mesicu/let, spise naopak minus, duvod proc se porozhlednout po alternative (nemyslim palenine, podobnych titulu se diky "originalite" soucasnych tvurcu najde vetsinou prehrsel). Nemam ho rad, vadi mi, a dokud nebude cesky dabing (nejlepe i s prekladem jako takovym) volitelny, dekuji a nechci. Takze vubec nemam prehled jestli jeho uroven stoupa (asi jo), klesa ci stagnuje. A hlaskam typu "cesky dabing v novem Raymanovi je lepsi nez originalni" se jenom smeju.
Ondřej Zach
Re: Nazor..?
Pravda, upravim nazev diskuze, puvodni otazka se tyka jen ceskych her a pomiji zahranicni lokalizovane.Standulk !!!
Anketa
Tak me napada, vyhodte starou anketu "ktery casopis ma nejlepsi DVD-prilohu" a dejte tam Jste spokojeni s dabingem v českých hrách?. Alespon se vyjadri vic lidi nez">http://bonusweb.idnes.cz/grafika/smile2.gif'> nez v ohlasech ke clanku.Standulk !!!
Zamysleni, dabing
Dokazu si predstavit, jak je narocne udelat dobre dabing bez dodanych potrebnych podkladu a v sibenicnim terminu. Nevim proc, ale firmy v dnesni dobe dost casto preferuji spojeni "Vcera bylo pozde" (jak pisete v clanku), asi je to marketingem. Ja sice rikam tiskarnam to same, ale jedno vim jiste - prace kvapna malo platna. A firma co si zaplati nemale penize za dabing ke hre by mela chtit, aby dabing byl co nejlepsi a ne spechat honem, honem at muzeme hru uz prodavat. Prece je to pro "fandy" pocitacovych her a kdo si pocka ten se docka ;-). Jasne nekterym hracum je dabing ukradenej a chteji hrat hru co nejdriv, ale ja si radsi pockam na kvalitni dilko nez na hrozny dabing co jsem ve hrach slysel a dost casto je mimo misu. Celkove spatny dabing pak kazi dojem z hrani a degraduje hru, zvlast u her, kde je nejaky pribeh! Berte si priklad z anglicky nadabovaneho BG2 (to nemelo chybu)...
S dabovanim dnesnich her jsem spokojeny pouze z pulky a verim, ze dabovani bude v budoucnu lepsi a lepsi. Tot vse. U Mafie se mi dabing libil, zvlast M. Vasut se k postave velmi hodil.
Miloš Bílek
K tomu dabingu z BG2 priklad ze stejneho soudku - ono by stacilo, kdyby si napriklad tvurci ceskeho dabingu k IWD2 vzali priklad z originalniho dabingu stejne hry. Takhle se na vysledek sice da zvyknout, ale to je asi tak vsechno.
Nebýt seriálu o Buffy, jsem bezdomovec, přiznala hvězda The Last of Us
Osmačtyřicetiletý herec Pedro Pascal dnes díky seriálům jako The Last of Us, Mandalorian nebo...
Nový trend na Twitchi: Streamerky promítají hry na svá prsa a pozadí
Streamerka Morgpie objevila nový způsob, jak zaujmout své převážně mužské fanoušky na Twitchi, když...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
Pozapomenutá hra od mistrů žánru RPG už se dá zase pořídit legálně
Špionážní klasika Alpha Protocol od legendárního studia Obsidian se vrátila do oficiální...
Už hrajeme šestý díl, provokují vývojáři The Elder Scrolls fanoušky
Do vydání dalšího dílu legendární RPG série The Elder Scrolls zbývají ještě dlouhé roky, vývojáři...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
Úspěšní vývojáři zepsuli velká vydavatelství. Padla i velmi vulgární slova
V posledním roce obchází herním průmyslem strašidlo masivního propouštění, svou pozicí si nemohou...
Vypadají zajímavě, datum je nejasné. Stihne těchto 20 her letošní vydání?
Máme za sebou teprve první čtvrtletí letošního roku, takže u spousty her pořád není jasné přesné...
Předplatitelé PS Plus dostanou v dubnu nedoceněný herní propadák
Největším tahákem dubnové nabídky pro předplatitele služby PS Plus je loňská fantasy střílečka...
Vývojáři mobilní hříčky utratili za marketing více, než stojí vývoj velké hry
Aktuální mobilní hit Monopoly GO! vydělal během pouhých deseti měsíců od uvedení již dvě miliardy...
Judas nechce být novým Bioshockem, sází na znovuhratelnost
Legendární herní vývojář Ken Levine konečně poodhalil detaily o své dlouhé roky připravované hře...
Šárka Hamrusová: Díky laktační poradkyni jsem si přestala myslet, že je chyba ve mně
Šárka chtěla kojit. Chvíli to ale vypadalo, že se jí to nepodaří. Díky správně zvolené laktační poradkyni nakonec dosáhla úspěchu. Poslechněte si...