překlad

Rookie Title Prize - cena pro novou značku. Pro nezavedenou sérii.

All Generation Prize - cena pro hru s ratingem Everyone, cena pro hru pro všechny generace.

Masterpiece Prize - souhlasím s cenou za mimořádnou kvalitu.

Character Action Prize - tak tohle je opravdu oříšek. Snad cena za nejlepšího akčního hrdinu?

Re: překlad

Dramatic Prize - cena za nejlepší příběh, scénář, u Japonců bych se nebál ani označení dramatizaci.

Worldwide Prize - vzhledem k tomu, že ostatní hry jsou z japonské provenience, tipl bych, že tohle bude to samé, jako když my udílíme Českého lva zahraničnímu filmu, nebo když je Oscar za cizojazyčný film. Zkrátka Cena za nejlepší nejaponskou hru.

A prosím, opravte to, že když kopíruju do okna text, tak mě to žádá o to, abych ho najednou zkrátil o několik odstavců. Tím, že jsem kopíroval názvy těch cen v originále, tak se mi to nevešlo do jednoho příspěvku.

preklad

ohledne Worldwide prize by asi mohla byt za velikost herniho sveta

MGS

Do toho MGS

kategorie

Worldwide Prize - Celosvětová cena? což by na GTA IV odpovídalo.

All Generation Prize - Cena za všechny genarace her? Tedy za všechny generace Pokemonů?

Character Action Prize - Akce s nejlepšim charakterem?

Ostatní jste, řekl bych, určily dobře.

Re: kategorie

ty prvni dve kategorie bych si nejak rozumne prelozit v podstate netroufal (a nevybavuji si ze by pro ne existoval nejaky ustaleny cesky termin) ... a character action prize je podle me zcela urcite "nejlepsi akce s postavami/charaktery" (akce mohou byt i s letadly, tanky, roboty apod., nehlede na to ze dissidia je v podstate bojovka :-))... coz tedy zjevne v cestine nijak elegantne nezni .. :-) ...