Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Diskuse k článku

Podívejte se na gameplay video z L.A. Noire

Pět let pracoval Team Bondi na thrilleru L.A. Noire. Pátrání po záhadném sériovém vrahovi, řádícím v dokonale rekonstruovaném Los Angeles roku 1947. Ukázka gameplaye předvádí detailní vyšetřování, sbírání důkazů, výslechy.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

PhoeBo

lokalizace

Jenom doufám že ty konzolovky budou lokalizovány, pokud ne tak at si to strčej do pr..le a vytasej PC verzi která na 100% bude v češtině ať už ofic. či od modařů.

0/0
9.2.2011 20:51

slanecek

Re: lokalizace

Nauč se anglicky.

0/0
9.2.2011 20:57

PhoeBo

Re: Re: lokalizace

Ty zas německy.

0/0
10.2.2011 11:20

slanecek

Re: Re: Re: lokalizace

Umím :)

0/0
10.2.2011 11:31

Eclipse_GSX

Re: Re: lokalizace

Anglicky umím docela slušně, nepotřebuju u filmů a her titulky. Ale občas mi nějaký slovo unikne, nejsem chodící slovník. A zrovna u detektivky by bylo dobrý rozumnět naprosto všemu a doslovně. Češtinu bych taky uvítal.

0/0
10.2.2011 12:00

Rotoped

Re: Re: Re: lokalizace

Jeste jsem nevidel preklad, kterej by prelozil "naprosto vše a doslovně".

Jestli rikas ze rozumis natolik, ze titulky nepotrebujes, tak si z toho preci vic odneses "svym" prekladem, ne? I v sebelepsi lokalizaci se ztrati spousta (v lepsim pripade) drobnosti.

0/0
10.2.2011 12:21

Eclipse_GSX

Re: Re: Re: Re: lokalizace

V překladech se něco z kontextu upravuje, aby to neznělo hloupě, jasný, ale smysl zůstává zachovanej. Je něco jinýho překládat text z dokumentu, kde na tebe nikdo "nespěchá" a stíhat vše za běhu, jak to postavy říkají. Ve finále ti uniknou 2 důležitý slova a celou věc pochopíš úplně jinak (to se mi párkrát už taky stalo). Proto bych byl rád za lokalizaci.

0/0
10.2.2011 12:28

MidnightTalker

PC

"Ukázka je z PlayStation 3 verze, hra vedle toho vyjde i na Xboxu 360 a to 20. května."

Bylo uvadeno, ze to vyjde jak pro PS3, XBOX tak ale i pro PC, tak doufam, ze PiCickari nebudou ochuzeni :-)

0/0
9.2.2011 20:41

Regis

Re: PC

Zatím se zdá že jako Red Dead NE...

0/0
9.2.2011 20:53

Eclipse_GSX

Re: PC

To je teď v módě. Vyvinout multiplatformní engine, rvát do PC verze prachy a chvíli před vydáním oznámit, že bude hra jen na konzole. Co tím sledujou je ve hvězdách.

0/0
10.2.2011 12:04

slanecek

Re: Re: PC

Podle mě to PC verze nevrazili ani dolar, nejspíš jim šlo o publicitu. Na LA Noire psaly preview i striktně PC časopisy, tím na to nalákali davy lidí. Teď buď utřou nos, nebo si koupí konzoli.

0/0
10.2.2011 12:13

Eclipse_GSX

Re: Re: Re: PC

Z prodeje konzolí nemaj ani korunu. To by muselo proběhnout zákulisní divadýlko se Sony a M$. GTA IV vyšlo jak dlouho po konzolích? 9 měsíců? Ve finále třeba bude všechno jinak. Nakonec může bejt ještě RDR pro PC. A byli by hloupí, kdyby to neudělali. S minimálním úsilím a náklady by mohli dosáhnout na 1 mil. prodanejch kopií. Kdo by to nebral :)

0/0
10.2.2011 12:19







Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.