Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Diskuse k článku

Trailer: Dragon Age 2 chystá přídavný balík The Exiled Prince

Společnost Bioware ohlásila stahovatelný obsah k Dragon Age 2, vyjde zítra společně s vydáním plné hry. Přídavný balík The Exiled Prince má nabídnout nového společníka a majitelé Signature Edition ho dostanou zdarma.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

květoslav lumír

proč si počkat nějakej ten měsíc rok

1) vyjdou patche, který opraví chyby

2) spousta dlc k dispozici

3) lahůdková cena

4) co se týče týhle hry, tak bude i "amatérská" čeština

nevýhody: pokud ste propagandou vypatlaná omladina (voliči top09 či ods) tak nebudete dostatečně kůl, budou se vám ve třídě (či venku na lavičce u krabicovýho vína) smát;-D:-P

0/0
7.3.2011 16:15

UrsusLuin

Re: proč si počkat nějakej ten měsíc rok

Jdi do p*dele s politikou. Tu si tahej na hlavních diskusích iDnesu a nes*r se s ní tady. Díky.

0/0
7.3.2011 16:17

bonuSSweb

Re: Re: proč si počkat nějakej ten měsíc rok

jj Taky jsem nepochopil ten jeho příspěvek o politice Rv

0/0
7.3.2011 17:10

IARK - Návnada nesprávné cenzury

Re: Re: proč si počkat nějakej ten měsíc rok

R^

0/0
8.3.2011 8:55

Demonaz

Re: proč si počkat nějakej ten měsíc rok

on má zelený válec pravdu, proč kupovat nové, když je zítra ojeté

0/0
7.3.2011 17:50

BranMakMorn

Re: proč si počkat nějakej ten měsíc rok

vyplati se to kdyz si ochoten si tka rok pockat od vydani, ja uz ted cekam na neco noveho takze to mam predobjednane , diky tomu v tom jsou myslim i nejake bonusy, zjestli to bdue cz nebo eng je mi sumak protoze bud to budu mit cesky a srozumitelne nebo me to holt donuti zdokonalit eng, pripadne me to hru zhnusi ze ji nezvladam rozumet, uvidime.

btw volic top09 ani ods nejsem , nemam rad ani levicove strany ale kdybych sel volit tak snad kdyz vidim to co se ted deje dam i komunisty protoze to je uplne jedno kteri zlodeji jsou u moci, my sme tu jen proto abychom je dotovali

0/0
8.3.2011 9:06

bonuSSweb

:/

O lokalizaci se už nemá smysl bavit tak aspoň nějaké postřehy ze hry. Proč to pro boha tak urychlili? Proč tam herní postava skáče jako gumídek co vypil hopsinkovou šťávu? Proč se procházím po Marsu místo Země? Proč tam je podpora Dx11 když mezi 9 není žádný rozdíl ( vůbec ničeho jsem si nevšim ) Jediné co mě mohlo u hry připoutat byl příběh a bez lokalizace vím kuloví ( ale tu je moje chyba )Shrnuto a podtrženo : největší zklamání rokuRv

0/0
7.3.2011 15:21

Zayl

Re: :/

To hodnotíš podle dema? Protože krom leaku na PS3 a XBOX to ještě nelze hrát afaik.

To že neumíš anglicky je opravdu tvoje chyba. Generace našich rodičů si to ještě může dovolit, ale pro roky 85+ by to měla být samozdřejmost. Navíc lokalizace bude. Jako u každé hry kdy nevyjde profesionální překlad, vyjde fanouškovský. Pozdějc ale přece.

0/0
7.3.2011 15:49

bonuSSweb

Re: Re: :/

Ano podle dema to hodnotím a podle čeho jiného? A jsem rok 82 a to s tím překladem je jen zbožné přání:-/

0/0
7.3.2011 15:53

Zayl

Re: Re: Re: :/

Zbožné přání? Pokud vím verbování na překlad stále probíhá a celého překladu se ujmul schopný člověk. Jen si počkáš- jak jsem říkal předtím.

0/0
7.3.2011 16:16

KyleBroflovski

Re: Re: Re: :/

Demo je ze starého buildu, bez možnosti měnit obtížnost, navíc je pouze z úvodu hry. Ne, podle dema opravdu hodnotit nemůžeš...

0/0
7.3.2011 17:53

UrsusLuin

Re: Re: Re: Re: :/

Na druhou stranu s jednoduchým tweakem si obtížnost změníš, rychlost postav a jejich "namachrovanost" se s tím ale nezmění.

0/0
7.3.2011 18:17

KyleBroflovski

Re: Re: Re: Re: Re: :/

Mně třeba celkové zrychlení nevadí - naopak. Dragon age bylo v soubojích nejen pomalé, ale navíc hrozně kostrbaté. DA2 je mnohem dynamičtější a pro mě tím pádem o dost adrenalinovější. To samé u mě platí pro ta komba a dodělávačky.

0/0
7.3.2011 20:08

UrsusLuin

Re: Re: Re: Re: Re: Re: :/

Dynamiku beru u uberhrdinů jako je Kratos, ale ty taneční kreace mága na prvním levelu atd., to mi přijde vyloženě jako laciný cool efekt, který nemusím.

0/0
7.3.2011 21:21

KyleBroflovski

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: :/

Respektuji, je to věc názoru. Rozhodně se to ale objektivně nedá považovat za mínus. O kvalitách hry rozhodují jiné věci.

0/0
7.3.2011 23:44

UrsusLuin

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: :/

To je pravda. Bohužel, co jsem zkoušel, tak mi nesedl ani ten strom dovedností, který mi přišel nepřehledný, ale to je síla zvyku. Vadí mi dost nemožnost odzoomovat kameru do izometrického pohledu a nesedí mi ani výtvarný styl (velké meče ala japonská RPG).

0/0
8.3.2011 0:01

KyleBroflovski

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: :/

Tak pozor - v PC verzi kamera odzoomovat do izometrického stylu jde a je to ještě přehlednější než v jedničce (nyní již není fixovaná na zvolenou postavu). A co se týče těch mečů; nepřeháníš to trochu? Spousta lidí předhazuje tento argument jako papušci, přestože to ani není pravda. Zde je screen: http://www.google.cz/imgres?imgurl=http://www.gamerpoint.com.br/wp-content/gallery/dragon-age-ii/screenshot-05-aveline-p.jpg&imgrefurl=http://www.gamerpoint.com.br/2010/11/nova-personagem-em-dragon-age-2/&usg=__pT-V1f4JUh63NVQp6KSmxvD4I1w=&h=506&w=900&sz=141&hl=cs&start=24&zoom=1&tbnid=_rqWdlc4du5IGM:&tbnh=110&tbnw=195&ei=0vV1TeWbCtCQswaWq6GKBQ&prev=/images%3Fq%3Ddragon%2Bage%2Baveline%26um%3D1%26hl%3Dcs%26sa%3DN%26biw%3D1440%26bih%3D799%26tbs%3Disch:10,600&um=1&itbs=1&iact=rc&dur=359&oei=ufV1TeqZGczOswajjNWABQ&page=2&ndsp=28&ved=1t:429,r:3,s:24&tx=112&ty=62&biw=1440&bih=799

0/0
8.3.2011 10:32

UrsusLuin

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: :/

Jednoručky jsou v pohodě, ale viděl si obouručáky? Stačí se podívat na úvod hry, má ho jak hlavní hrdina, tak jeho bratr. Přehnaně velký meč, který mně osobně vadí.

Izometrický pohled lze? Tak to mi řekni jak, odzoomovat jsem mohl jenom trošku, pravým tlačítkem jsem mohl dát kameru nad postavu, ale viděl jsem celkově prd. Pokud tuto funkci nemělo demo jenom blokované, nebo pokud kvůli tomu nemusí hráč mačkat IDDQD, tak tam podle mě není.

0/0
8.3.2011 11:05

KyleBroflovski

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: :/

Demo fci pravděpodobně nemělo. Asi takhle s těmi obouručáky; jiné hry včetně DAO: http://www.google.cz/imgres?imgurl=http://www.risen.cz/images/risen/predmety/mece/rusty-two.jpg&imgrefurl=http://www.risen.cz/risen/zbrane/mece/&usg=__dcHvgneqw8bX2MIGcyxfXKKf-ro=&h=344&w=448&sz=74&hl=cs&start=0&zoom=1&tbnid=gpD5Xx7PoQzFDM:&tbnh=153&tbnw=199&ei=c3B2TcbgBo-Pswa2rp3vBA&prev=/images%3Fq%3Dobouru%25C4%258Dn%25C3%25AD%2Bme%25C4%258D%26um%3D1%26hl%3Dcs%26sa%3DN%26biw%3D1440%26bih%3D799%26tbs%3Disch:1&um=1&itbs=1&iact=rc&dur=391&oei=c3B2TcbgBo-Pswa2rp3vBA&page=1&ndsp=25&ved=1t:429,r:6,s:0&tx=111&ty=86

http://www.google.cz/imgres?imgurl=http://www.dragonage-cz.cz/images/povolani/Spirit_Warrior01.jpg&imgrefurl=http://www.dragonage-cz.cz/index.php%3Fhra%3Dprocitnuti%26menu%3Dpovolani&usg=__I06dRKA6-ggFwyZZvMvrDu-PTxI=&h=900&w=1600&sz=522&hl=cs&start=24&zoom=1&tbnid=cLwpjm4m2CPuNM:&tbnh=106&tbnw=188&ei=hXF2TaehJcjRsgb60qiSBQ&prev=/images%3Fq%3Ddragon%2Bage%2Btwo%2Bhanded%26um%3D1%26hl%3Dcs%26sa%3DX%26biw%3D1440%26bih%3D799%26tbs%3Disch:1,isz:l0,400&um=1&itbs=1&iact=rc&dur=230&oei=L3F2TavqEMSKswbvuK2CBQ&page=2&ndsp=24&ved=1t:429,r:3,s:24&tx=116&ty=43&biw=1440&bih=799 realita: http://www.google.cz/imgres?imgurl=http://www.thearma.org/essays/weights/renaissance_two-handed_sword.jpg&imgrefurl=http://www.thearma.org/essays/weights.htm&usg=__g1nuwR9NTSmhCrVmYl5QARmw2jU=&h=228&w=281&sz=33&hl=cs&start=0&zoom=1&tbnid=5Mje5mGaFYdPMM:&tbnh=155&tbnw=191&ei=yXF2Tcj0IoTLswbnieXmBA&prev=/images%3Fq%3Dtwo%2Bhanded%2Bsword%26um%3D1%26hl%3Dcs%26biw%3D1440%26bih%3D799%26tbs%3Disch:1&um=1&itbs=1&iact=rc&dur=335&oei=yXF2Tcj0IoTLswbnieXmBA&page=1&ndsp=29&ved=1t:429,r:0,s:0&tx=101&ty=104 já nijak zvlášť velký rozdíl nevidím.

0/0
8.3.2011 19:14

UrsusLuin

Re: Re: :/

Většina lidí v tomhle státě neumí anglicky tak, aby byla schopná si bez problémů a zcela plnohodnotně vychutnat tak rozsáhlé RPG jako je Dragon Age II (alepsoň pokud jde o dialogy), takže nevím, na co si neustále někteří z vás hrají.

0/0
7.3.2011 16:16

Zayl

Re: Re: Re: :/

Hrají? Na nic. Já si to anglicky vychutnám, stejně jako drtivá většina lidí co znám. Máš pravdu, většina lidí v tomhle státě by to nezvládla... jenže z celé té populace jen zlomek hraje hry. A z nich je to solidní procento. Překlad se jim nevyplatí, bohužel.

0/0
7.3.2011 16:35

UrsusLuin

Re: Re: Re: Re: :/

Překlad by se jim vyplatil, podle mě bude prodejnost nižší než v případě DAO, takže by se vyplatil. Ostatně o tom, jak moc může zahýbat s prodejem právě překlad - viz rozdíl v prodejnosti Two Worlds 2 CZ a Divinity 2: Dragon Knight Saga EN.

Pokud jde o hráče a o jejich schopnosti vychutnat si hru v angličtině - moc jim fandíš. Je spousta zejména mladších hráčů, kteří "language skill" nemají na tak vysoké úrovni, aby si vychutnali RPG v poklidu.

0/0
7.3.2011 16:58

Xenty

Re: Re: Re: Re: Re: :/

Souhlas. Spousta lidi dokaze z anglictiny prelozit instrukce v FPS... Spousta dokaze prelozit objectives v MMORPG... Ale pro pochopeni pribehu takovyho RPG jako je DA nestaci chapat prikazi typu "Go to the citadel and kill the monster there"... Chce to chapat vsecko... Souvislosti, pribehy jednotlivych postav a tak podobne. A to vsechno uz si vetsina hracu neprelozi.

0/0
7.3.2011 17:52

IARK - Návnada nesprávné cenzury

Re: Re: Re: Re: Re: Re: :/

R^R^R^

0/0
8.3.2011 9:00

KyleBroflovski

Re: Re: Re: Re: Re: :/

Překlad by se jim nevyplatil. A jak to vím? Jednoduše - neudělali ho. Kravaťáci z EA mají svoje tabulky a podle těch je lokalizace prodělečná. Jsme pro ně prostě moc malý trh.

0/0
7.3.2011 17:56

Giga Pudding

Re: Re: Re: Re: Re: Re: :/

no je to jen dobře :) další tragédie jako překlad alpha protocolu nebo mass effectu 2 už nechcem :)

0/0
7.3.2011 17:59

UrsusLuin

Re: Re: Re: Re: Re: Re: :/

Vyplatil. Že kravaťáci dělají blbosti, to je známá věc, že kravaťáci za nekvalitní překlad ME2 zaplatili několikanásobně víc než kolik platí lokální distributor za překlady, je prostě jen a pouze jejich blbost.

0/0
7.3.2011 18:16

KyleBroflovski

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: :/

Další důkaz toho, že jim naše malá zemička leží u pr*ele...

0/0
7.3.2011 20:10

Shpaggin

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: :/

"Překlad by se jim vyplatil, podle mě bude prodejnost nižší než v případě DAO, takže by se vyplatil."

Wow. Bejt v EA tak už radši začnu makat na překladu. Jako když podle tebe se prodá míň, tak to musí bejt pravda.

0/0
7.3.2011 20:29

UrsusLuin

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: :/

Řekneme si 14 dnů po vydání, až se začnou porovnávat čísla prodejnosti u nás, jo?

Kdyby se obecně překlad u her nevyplatil, proč by Cenega, Comgad i TopCD překládali drtivou většinu her, které vydávají?

0/0
7.3.2011 21:23

Shpaggin

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: :/

Možná bude překlad DA2 nesrovnatelně náročnější, než ve většině her, třeba kvůli rozsahu. Nebo tady bude jiný problém. A možná taky budeš mít pravdu a DA2 se prodá míň než jedničky, ale pak by se zas dalo spekulovat jestli to bylo kvůli absenci lokalizace nebo třeba kvalitě hry.

Každopádně pochybuji, že máš lepší přehled o tom, jestli se překlad dělat vyplatí nebo ne, než ti "kravaťáci", kteří mají narozdíl od tebe k dispozici mnohem více informací. Jinak promiň, ale říct že se překlad nevyplatí, protože se podle tebe prodá mnohem míň kusů je naprosto absurdní argument.

0/0
7.3.2011 22:08

Shpaggin

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: :/

Sorry, oprava poslední věty: překlad se vyplatí, protože podle tebe se prodá jinak mnohem míň kusů

0/0
7.3.2011 22:10

UrsusLuin

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: :/

Kravaťáci se rozhodli, že z důvodu centrálního plánování je na překlad najímána externí překladatelská firma (taková firma bere za normostranu 200 - 400 korun) namísto vlastních externích spolupracovníků (těm se u nás vyplácí 150 korun za normostranu). Testing se pak dělá na centrále v Madridu, kde se musí za těžký peníz najít člověk, který umí alespoň trochu česky, aby to prošel a otestoval (pro srovnání za hru typu DAII by u nás tester dostal asi 10 tisíc a dělali by to asi 2 až 3). Pokud vezmu v úvahu, že DAII má 400 000 slov a zahraju si na statistiku, tak statisticky průměrné české slovo v textu má 4 znaky, budeme počítat 5 + 1 mezeru (6 znaků). Takže To máme cca 1 300 normostran, za které zaplatí na překlad 200 000. K tomu připočtěme 3 testery a dejme jim za tu hru dvojnásobek normální hodnoty, ať nejsme chrti (20 000). Celkově se dostaneme na 260 000 korun. Technickou stránku věci (fonty a implementaci textu) provedou interní zaměstnanci EA, takže to náklady nezvýší. Překlad se tedy dá standardně vyrobit do 300 000. Teď si vezmi, že distributor má z každé prodané hry cca 50% zisk (pokud se dobře pamatuju na jeden starý graf, tak cca 20 % má lokální distributor a 30 % světový, nebo neopak?). Takže z jedné hry dejme tomu mají 400. Potřebují tedy prodat 750 kusů hry navíc, aby se lokalizace vyplatila. DAO se prodalo 30 000 kusů. Většina ovšem ve slevě, tam jsou samozřejmě zisky menší. Otázkou je - dokáže absence lokalizace u podobné hry odradit 750 kupujících? Já myslím, že jo.

0/0
7.3.2011 23:53

KyleBroflovski

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: :/

Radil bych ti přečíst si prohlášení Marka Tvrdého, který o důvodech absence lokalizace v DA2 hovoří.

0/0
7.3.2011 23:45

UrsusLuin

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: :/

Četl jsem Markův článek, osobně se s Markem znám a popravdě, moc nerozumím tomu, co ho k tomuhle vede, protože sám si musí být moc dobře vědom, že pokud se v EA zásadně nezmění tabulky (předpokládaný prodej u nás 50 000 kopií), tak náš trh není schopen tohle číslo naplnit a nepomůže k tomu žádná výzva k tomu, aby lidi kupovali DAII hned po vydání za plnou cenu. 

Já naopak vyzývám k tomu, aby se DAII nekupovala, protože jedině tak EA Czech pro další vyjednávání s mateřskou firmou dostane do ruky jasná čísla o tom, že český zákazník chce českou lokalizaci. V případě, že ji dostane, je schopen udělat prodeje 30 000 (viz DAO), v případě, že ne, pak budou zisky nižší (viz DAII). Markova výzva povede jen k tomu, že DAII se prodá podobné množství jako DAO - tzn. ne dost na to, abychom si "zasloužili" lokalizaci, ale ani ne dost málo na to, aby to vypadalo, že lokalizace má u nás vliv na prodejnost.

0/0
7.3.2011 23:57

TT777

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: :/

Je potreba vubec cekat jak dopadne prodejnost DA2? Jake jsou prodejni cisla v CR DA 1 PC a DA 1 konzole(ta byla pouze AJ)??? hm? Kolik se jich v CR prodalo na konzole bylo to aspon 100ks;-D?

0/0
8.3.2011 10:58

UrsusLuin

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: :/

To může být ale obecnější tendence, protože u nás se hry na konzole obecně prodávají mnohem méně než na PC.

Ale docela zajímavým příkladem pro tohle je Two Worlds 2 a Divinity 2: Dragon Knight Saga. Obojí RPG, obojí vyšlo ve stejné době, obojí podobně ukecané a za stejnou cenu. Jen Div 2 není lokalizovaný. Výsledek? Divinity 2 dokonce nestálo některým portálům ani za recenzi! Prodeje Two Worlds 2 jsou mnohem vyšší a to paradoxně v zahraničí má Divinity 2 vyšší průměrné hodnocení než TW2.

0/0
8.3.2011 11:08

bonuSSweb

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: :/

UrsusLuin Konečně někdo s mozkem! Souhlasím s každým tvým napsaným slovem. R^

0/0
8.3.2011 15:11

KyleBroflovski

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: :/

Na tvých slovech něco, možná jsi mě přesvědčil. Já se však v těchto ekonomických záležitostech příliš nevyznám...

0/0
8.3.2011 19:16

-Palda-

Re: :/

říkáš že mezi Dx11 a 9 není rozdíl ? to ses zbláznil ? :D

0/0
7.3.2011 15:50

bonuSSweb

Re: Re: :/

Tak mi řekni jeden jedinej ( co se týká DA2 pač já jsem to fakt nezpozoroval )

0/0
7.3.2011 15:52

KyleBroflovski

Re: Re: Re: :/

Zatím jsi neměl možnost nastavení grafiky v nejlepších detailech vidět, tak asi proto...

0/0
7.3.2011 17:56

bonuSSweb

Re: Re: Re: Re: :/

a čí to je chyba?:-P

0/0
8.3.2011 15:09

KyleBroflovski

Re: Re: Re: Re: Re: :/

Proč by to měla být něčí chyba? To je prostě konstatování, nic víc. A pokud mermomocí potřebuješ najít chybu, tak ji hledej u sebe; není takový problém si tyto informace zjistit.

0/0
8.3.2011 22:28







Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.