Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Diskuse k článku

Star Wars on-line vyjdou nejpozději v lednu 2012

Electronic Arts při středeční zpovědi akcionářů potvrdilo, že plánuje vydat Star Wars: The Old Republic ještě letos s "malou pravděpodobností", že hru spustí až příští rok v lednu.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

rejdn23

Naprostá dezinformace

Autor článku evidentně neumí anglicky jeho "překlad" z původního zdroje zcela obrátil smysl sdělení.

Electronic Arts confirmed that it expects Star Wars: The Old Republic to ship this year with an "outside possibility of a January launch."

znamená

Electronics Arts potvrdilo, že očekává vydání SW: ToR v tomto roce, nejpozději však v lednu příštího roku.

Tedy ta vaše "malá pravděpodobnost vydání" se nevztahuje k letošnímu roku, ale naopak k výše zmíněnému lednu.

0/0
5.5.2011 9:51

rejdn23

Re: Naprostá dezinformace

Doslovné vyjádření Erica Browna  potvrzuje výše napsané:

Star Wars: The Old Republic [between July and December], the low end

of our guidance range assumes the outside possibility of a January

[quarter] launch," said CFO Eric Brown.

Vzhledem k netrpělivému očekávání vydání hry spoustou fanoušků by vaše "aktualita"  mohla být klasifikována jako šíření poplašné zprávy se sazbou až 3 roky nepodmíněně... ;-)

0/0
5.5.2011 9:51

Andrej B

Re: Naprostá dezinformace

ale umi. nevim, jestli to byl editorsky zasah kvuli nestastne formulaci nebo moje rozespalost. prave jsem zpravu upravoval, protoze ta formulace byla nesmyslna a neodrazelo to, co jsem si vcera precetl.

0/0
5.5.2011 9:56

rejdn23

Re: Re: Naprostá dezinformace

Ono je fakt, že je ta formulace je dvojsmyslná a jde vyložit oběma způsoby. Možná by pomohlo, kdybyste uvedl i onu poslední větičku z původního článku:

So expect to make your Jedi in BioWare's first MMO sometime this year folks. :-)

0/0
5.5.2011 9:59

Andrej B

Re: Re: Re: Naprostá dezinformace

kdyz bioware napisou, ze je mozne vydani v lednu, je tahle veta spekulaci daneho serveru. ja zahranicni zdroje vyuzivam kvuli informacim, ve zpravach nespekuluju. :]

0/0
5.5.2011 10:04

Yerm

Re: Re: Re: Naprostá dezinformace

Já si teda udělám pašeráka:-)

0/0
5.5.2011 12:04

Yerm

kdo to má vydržet

Až v lednu? ;-(

0/0
5.5.2011 9:45







Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.