- Napište nám
- Kontakty
- Reklama
- VOP
- Osobní údaje
- Nastavení soukromí
- Cookies
- AV služby
- Kariéra
- Předplatné MF DNES
Já taky nemám rád, když se do článků rýpe jen kvůli gramatice, ale s jazykem profesionálně pracuji řadu let a věta "Smartphony jsou více lákavé" je opravdu hrozná. Ano, v angličtině se u některých přídavných jmen používá pro stupňování slov more a most (více a nejvíce), jako třeba most interesting - nejzajímavější, ale my mluvíme česky, a čeština přece umí vytvořit slovo "lákavější", ne?
Je to vlastně drobnůstka, ale poukazuje to na větší problém, který se tu v článcích často opakuje, a to je bezhlavé a téměř strojové překládání anglických textů do češtiny. Čtenáři to pak dokáže dost zkazit zážitek a někdy to přímo mění smysl vyjádření.
Epic radši použil výraz "smartphone" než "iOS"? že by se dočkali her od Epicu i majitelé nejrozšířenější smartphone platformy- Androidu?
nejrozšířenější smartphone sice andorid je ale jaké procento z toho jsou mobily s drasticky nízkým výkonem a nebo jen těsně nedostatečné?
také je velký problém s optimaliztací pro 30 různých cpu/gpu/rozlišení/tlačítek
a slyšel jsi o dungeon defenders: First wave?