Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Diskuse k článku

Ukázka: Zaklínač je klasika. Dosahuje hra kvalit knižní předlohy?

Přečtěte si dvě ukázky z knížky Zaklínač I: Poslední přání a zjistěte, co je na příbězích polského spisovatele Andrzeje Sapkowského tak výjimečného, že je i po dvaceti letech čtenáři čtou stále dokola.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

V97l15a33d23i92m70í51r 84W32r32h19e51l 6558922358329

Můj osobní názor je, že hry kvalit knižní předlohy nedosahují...  Ono je to ale hlavně složité posoudit. Přece jen hra a kniha jsou dost odlišné žánry zábavy.

To ale neznamená, že hry to nejsou kvalitní a hodně dobré.

0/0
4.7.2014 12:54

P75a65v29e83l 56P11o81n25c77a28r 1483544782397

"Hele Yarpene, co znamenaji ty runy co mas vyryte na sekere, nejaka magicka ochrana?"

"Ne, v prekladu to je neco jako: "At chcipnou vsichni zm**i".

+1/0
4.7.2014 12:06

J24i74ř97í 71J43u57ř63i26c71a 2328323111

Není to původně Ať chcípnou všicy zk.....syni???

0/0
4.7.2014 12:22

P26a53v42e27l 15P27o28n23c21a62r 1933954252967

Je to mozny, ruku do ohne za to nedam :)

0/0
4.7.2014 12:26

D32a17v44i74d 32R95y16c91h18e43t53s82k58ý 9766681590930

V  originále je to v nářečí .. zhebnú všeci zkur....:-)

+1/0
4.7.2014 12:30

M95i61c55h83a38l 82V59e22r30n36e64r 8287616807114

A nevíte náhodou někdo, jak mluví trpaslíci v originále, tedy v polštině? Je to taky nějaké polské nářečí, nebo třeba hovorová polština? To mě třeba rušilo v českém dabingu prvního Zaklínače - jako rodák z Hané jsem měl pocit, že herci (nebo herec, protože na dabingu šetřili:-)) jenom viděli tu "obecnou moravštinu" na papíře, a tak byl přízvuk trochu podivný.

0/0
4.7.2014 12:40

P55a46v35e55l 80P96o10n35c93a33r 1453984732317

Polsky az tak nevladnu, ale je to spis takova buranstina vytvorena tonem hlasu.

https://www.youtube.com/watch?v=9iYupFLhjJ8&list=PL2AC070CBE668FD12

0/0
4.7.2014 12:47

J68i51ř54í 61J67u96ř44i69c22a 2938343831

Normálně, právě u nás se Sapkowski rozplýval nad překladem do češtiny. Moc se mu líbilo že mluví jako ostravští havíři mignustí s olomouckou tetkou a brněnským chlapíkem.

0/0
4.7.2014 13:25

J61i12ř69í 50J73u55ř62i51c36a 2218503221

A navíc je tam ještě -nechť- Ale pomalu to z tý hlavy tahám. ;-D

0/0
4.7.2014 16:40

J77a96r95o36s60l60a91v 82B85r89ü61m84m20e66r 7924823666

Zatím jsem hrál jen první díl, ale při tom jsem zároveň zhltal všechny knížky o Zaklínačovi a byla to neskutečná jízda. A také jsem pochopil kdo byl ve skutečnosti velmistr ve hře, což jsem si všiml, že dost lidí nepochopilo.

0/0
4.7.2014 10:32

J85i34ř41í 30J95u44ř97i64c52a 2598883461

No tak ti co nečetli ani neměli šanci.

0/0
4.7.2014 10:52

J31a94r56o10s41l82a70v 10B17r18ü61m11m51e97r 7704493846

Nevím, i v samotné hře je dost informací o tom kdo je zřídlo, co umí a tak ...

0/0
4.7.2014 12:06

J39i17ř62í 78J84u50ř86i19c91a 2808613971

No, nehodnotím podle Vašich ukázek, ale Sapkowskiho mám přečteného celého a mnohé knihy vícekrát. První důležité hodnocení je, že hry zcela brutálně převyšují seriál.

Ve hře se mi líbí jak jsou vykresleny důležité postavy z knih, prostředí, ale přesto je tam málo zdůrazněna krutost zaklínačova světa. Každopádně hra Sapkowskimu ostudu rozhodně nedělá. R^

+1/0
4.7.2014 9:55

D70a17v10i13d 46R64y94c14h83e78t82s31k81ý 9586771710390

Ne :-)

0/0
4.7.2014 8:48

A78l97e72x57a79n23d51r 36C66h46y54t68i89l 2494112195121

Hra dosahuje kvalit knihy:)

Coz se bohuzel neda rict u vetsiny filmu ci her.

Skoda, ze ten serial se nepovedl. Ale po uspechu treti hry bych si dokazal predstavit, ze by se nasel lepsi investor i reziser.

0/0
4.7.2014 8:34

J46i10ř60í 97J14u42ř75i44c10a 2608333401

Uwe Boll. :-P Specialista na filmy z her. ;-D

+2/0
4.7.2014 9:56

A96l35e71x24a78n22d82r 87C50h90y93t58i75l 2794272505451

psal jsem lepsi, ne nejhorsi :)

+1/0
4.7.2014 11:53

J92i38ř81í 22J79u22ř76i21c41a 2748643961

Já vím, jen jsem chtěl říct, že může být hůř. ;-)

0/0
4.7.2014 12:23

M22i78c61h28a95l 68V21e81r53n21e36r 8287306607544

To filmové zpracování byl jenom sestřih seriálu Zaklínač, a ani jedno se bohužel moc nepovedlo. Škoda, a přitom třeba Michał Żebrowski se do hlavní role hodil perfektně. Všechno ostatní ale bylo takové nemastné neslané, nepovedlo se moc zachytit atmosféru knížek. A představitel Marigolda byl úplný výsměch - ten by mohl hrát sukničkáře možná tak v německém pornu ze 70. let:-) Ještě že máme ty hry, které nám to plně vynahradily;-)

+4/0
4.7.2014 7:42

J15i12ř31í 33J25u34ř98i16c31a 2518273271

Ale cccco jje, tto mmám přece říct já.....

0/0
4.7.2014 9:57

M22i94c13h47a47l 27V90e37r21n42e39r 8797216167684

Ale třeba by se fakt mohl aspoň nějaký seriál po úspěchu herní série objevit. Vždyť máme tolik krásných míst, hradů, skanzenů, které by se daly při natáčení využít. Já jsem optimista:-)

0/0
4.7.2014 12:08

P90a81v12e62l 90P28o66n70c19a20r 1503494712227

Michal Zebrowski je super herec, i Geralta zahral dobre, ale na tu roli se nehodil vzhledem - malo hubenej, malo mrtvolnej, malo cynickej.

0/0
4.7.2014 12:07

M72i39c76h77a51l 97V86e50r73n87e11r 8397326437724

Ale připadal mi pro tu roli správně - jak to říct - no prostě starosvětsky drsňácký. A taky to byl jeden z mála dobrých herců v tom seriálu, zbytek buď nehrál, nebo přehrával:-) Zkuste si představit nějakého drsňáka mezi českými herci, kdo by se na tu roli hodil - co myslíte? Já takhle z fleku nevím (a Vašut rozhodně ne;-D).

0/0
4.7.2014 12:13

P71a50v22e18l 65P18o33n29c87a35r 1973554332937

Jj presne, casting to vzal jako kompromis. Umi dialogy, ma dobrej hlas, je to univerzalne peknej chlap a v Polsku patri ke spicce (i divadelni). Typologicky je ale spis mohutnejsi a tim padem neni tak vysusenej a mrstnej, jak by role vyzadovala. Tuhle polemiku jsem vedl x-krat, zena ho napr. v serialu uplne nesnasi (ma hodne rada knizni predlohu), ja si na nej zvykl prave z duvodu co popisujete.

ad) cesky herci: tam asi neni vubec kde brat, taky me nikdo nenapada (hodne vytunenej Roden ;-D ), spis by se asi chytl fan-based cosplay - s poradnym sponzorem.

0/0
4.7.2014 12:25

M36i96c76h28a25l 47V12e62r12n68e18r 8817496187234

Taky mě jako první napadl Roden (něco na způsob vojáka ze Svatebních košil). Ale co se týče akce v českých filmech, je to bída - trochu se jako akční hrdina snaží profilovat Vetchý, ale i když je to kluk sympatickej, tak to není ani Van Damme, ani Eastwood:-) Žánrové filmy tady prostě dělá už málokdo, ale to by byla škoda mluvit. Pořádného českého fantasy (nebo aspoň slušného historického filmu z dávnějších dob) se asi brzo nedočkáme.

0/0
4.7.2014 12:46

P61a61v94e32l 97P46o68n37c40a16r 1133484202877

Bylo by zajimavy videt tyhle konkretni lidi s jizvou pres oblicej a bilejma vlasama, treba by to fungovalo (nebo fungovalo aspon tak jako Michal Zebrowski). Jinak souhlasim, mozna by stalo zfilmovat neco od Zambocha (v Polsku je hodne oblibenej btw, prirovnavaji ho prave k ceskymu Sapkowskimu), ale jinak je to odshora dolu problem - s predlohami, s financovanim, reziserem, ...

0/0
4.7.2014 12:54

M51i52c51h63a56l 46V90e33r21n17e94r 8707196487534

Když jsem viděl Tudorovce, tak jsem si říkal, že bychom u nás mohli klidně udělat něco podobného, možná i lepšího podle života Karla IV. nebo Přemysla Otakara II. Ale radši budeme stokrát omílat "Ordinaci v růžové zahradě na kraji ulice, kde sídlí kriminálka Las Pragas", protože se to dá spíchnout levně a lidi se stejně budou dívat (když nic jiného není). Ále to už se moc vzdaluju od Geralta, sorry.

+1/0
4.7.2014 13:18

J10a83r68o24s15l35a73v 13B32r35ü56m67m69e45r 7214213976

Jojo, život PO II to by bylo něco. Povstání proti otci, intriky, vláda, spor s Habsburky atd...

0/0
4.7.2014 16:32

J90a73r59o26s65l27a91v 71B32r38ü49m87m36e36r 7364303836

Roden jedině...

0/0
4.7.2014 16:33

M40a32r44t33i14n 61M77o48č28i37č98k78a 4318867988941

jj, Geralt, ten to umí rozhýbat... :-)

0/0
4.7.2014 7:28







Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.