Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Diskuse k článku

Jak tohle mohlo projít? Šest kontroverzních propagací

U některých reklam a propagačních aktivit nezbývá než jen zmateně kroutit hlavou. Jejich nekorektnost je zjevná hned na první pohled a asociace firmy kupříkladu s rasismem snad nezapadá ani do rčení: „Negativní reklama taky reklama.“

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času
Foto

I62l89j24a 77H82y41n94e92k 6206187775594

Tyto reklamy jsou cílené a ta psoeldní na X-box je skvělá, tu si prostě lidí zapamatují...

0/0
31.8.2016 22:04

O79n76d59ř66e50j 17N51o48v42á39k 8668295741100

Všchno jsou to dobré reklamy. To, že jsou američané v tomhle ohledu padlí na hlavu, kdy řezat hlavy je v pohodě ale ženský prs je nelidská, zvrácená věc, je všeobecně známé.

+5/0
2.8.2016 23:25

L98e89o31n 72B49u41r70e53š 9735141320

Tohle mi nevadí vůbec. Mě třeba momentálně iritují Uzlovy reklamy na vstavač. To je extra trapárna!

+2/0
2.8.2016 17:04

J62a33r67o48s24l62a29v 21M95e58j59d38r 8737144790366

Haha, nejnovější reklamní slogan Kauflandu OCHUTNEJTE NAŠEHO ŘEZNÍKA....... a nikomu ten kanibalismus nevadí......

+8/0
2.8.2016 16:32

J62a20r32o32m93í13r 81K42r15á70l 4470679454889

Hm. Jak může někdo během porodu potratit ? 8-o

+1/−1
2.8.2016 13:49

J36a12r54o43m87í82r 83K10r28á75l 4470189774519

;-D Pavle, neminusujte a vysvětlete.

0/−1
2.8.2016 14:54

A48n61d56r68e69j 15B17r42a51b81e37c 4592501357434

Dobry postreh, opraveno.

0/0
2.8.2016 16:10

J52a25r60o74m16í31r 56K82r40á26l 4950519624919

OK, ale zas je tam "dma přišla...". :-) Inu, někdy se nedaří. To dobře znám. :-)

+2/0
2.8.2016 17:46

V55í84t 85H34r40a92d52i23l 2784975401802

Pro mě je to nechutnost a to si o sobě myslím, že jsem celkem věcem otevřený...

+1/−2
2.8.2016 13:08

O92t60a72k15a37r 41F58u65k74a 8601853421714

no vidíte, a já tam nespatřuji absolutně nic pobuřujícího. jediné, co mě pobuřuje, je ten hyperkorektní svět, kde má každý potřebu zdůrazňovat jeho představy o tom, jak má vše kolem vypadat. tyto lidi uráží reklamy, filmy, články, názory

+18/0
2.8.2016 14:10
Foto

I30l90j77a 26H52y72n62e54k 6506947965504

Kašlu na korektnost, cílem je upoutat a to se podařilo... A politicky korektní taky nejsem!! Mám své názory a tyhle reklamy jsou IN.

0/0
31.8.2016 22:05

M34a20r41t89i39n 45H62a43l35i37l95o20v34i87č 3633925953269

Reklamy jsou výborný (až na ty lidský ostatky), dvojka s joystickem mě velice připoměla staré dobré Score z 90. let, tam bylo podobných dvojsmyslů plno.

+3/0
2.8.2016 12:52

J93a97n 52H62a19b11á73s96k36o 4344777361523

Zrovna ty reklamy na hitmana jsou dost promysleny a presne se hodi k tematice hry. Dead Island nechapu z toho duvodu, ze byt to torso muze, nikdo se nad tim nepozastavi. Chteji rovnopravnost a kdyz teda udelaj torso zeny, je to hned sexisticky... A ten resident, to klobouk dolu, at si rika kdo chce co chce, byl to skvelej tah (i kdyz prodeji hry moc nepomohl)

+3/0
2.8.2016 11:20

M65i75r63o13s31l26a74v 45P25a32v98l46í91č94e66k 9909647192683

Já nevím na co tohle byla reklama, ale je to přesný obraz současného světa a života jednotlivce: v letu a rychlosti promarnit život až do konce...

+6/0
2.8.2016 11:04

T57o34m10á97š 96S71o10u39k26u42p 4193385640970

Violoncellista není podříznutý, ale klasicky uškrcený strunou ;)

+13/0
2.8.2016 10:39

A84l39e44x69a83n41d75e30r 80P78r74o53c26h27a16z16k15a 2701246196773

s chuti jsem se zasmal, aniz bych cetl dukladne ty žblebty. Co treba si uvedomit, ze se rodime ale i umirame, ze smrt (samozrejme prirozena) je nedilnou soucasti nasich zivotu. Vzdyt to video nam tuto myslenku predklada v usmevne forme, a to dle meho soudu naprosto dokonale!

+5/0
2.8.2016 9:19

J28a64k76u65b 41R31o86u58s 3133150934442

Jazykové a překladatelské dovednosti autora článku rozhodně nejsou na úrovni velkého celostátního deníku. V nějakých malých lokálních novinách, nebo v časopisu pro dětí by se mohl uplatnit, ale tohle je velká ostuda iDnesu. Nedá se to číst.

0/0
2.8.2016 8:59

A47n17d64r31e31j 79B76r92a37b52e31c 4322531557824

Pokud jde o preklady toho Hitmana, prectete si diskusi nize.

0/0
2.8.2016 10:13

J33a19k36u47b 23R55o30u66s 3743670134522

Diskuzi jsem četl a trvám si na svém názoru. Celý ten článek je otřesný i z hlediska českého jazyka, špatné překlady už jsou jen taková třešnička na dortu.

+1/0
2.8.2016 10:16

A20n88d71r77e73j 80B18r78a19b50e83c 4822901477254

Mohl byste byt konkretnejsi, prosim? Uplne nejlepe, kdybyste mi napsal do mailu. Kritiku beru, ale jen tu konstruktivni. Tohle je k nicemu.

0/0
2.8.2016 10:42

R50o74b43e53r22t 85H47o62m48o75l66k79a 2880262492881

Tahle civilizace je na některých místech zbytečně předpos*aná a někde zase až nesmyslně tupá. Ani jedna z těch reklam mi nepřijde nijak extra výjimečná, natož pohoršující...

+21/0
2.8.2016 8:48

P63a27v36e65l 13D64o74l57e51ž45a75l 3723816345536

Já myslím, že lidi by měli přestat bejt takový náchylný ke všemu. Člověk se v dnešní době urazí jen se na něj někdo špatně podívá...

+2/0
2.8.2016 8:44
Foto

K56a75r39e79l 91H41r23u90š66k72a 2351321118167

Jenom poznámka k překladu - "executed" rozhodně není práce. Execution je mimo jiné výraz pro popravu nebo vraždu. Tzn. korektní překlad "beautifully executed" by měl být "nádherně popravena", ale rozhodně ne "nádherná práce". Stejně tak "classically executed" by mělo být spíše "klasicky popraven" nežli "klasická práce".

+2/0
2.8.2016 7:15

O10n29d61ř68e60j 30S64a63l80a22v84a 3987855115755

Myslím, že tady jde právě o ten dvojsmysl. Execution je jak "poprava", tak "provedení" (tedy akceptovat i výraz "práce" autora článku). Takže správně je "Nádherně provedeno / odpraveno".

+1/0
2.8.2016 7:39
Foto

K19a74r80e23l 32H20r14u58š46k57a 2571491368697

Dobrý nápad. Takové "klasické provedení" by k tomu cellu šlo, stejně jako "šokující provedení" k tý ženský ve vaně.

0/0
2.8.2016 7:48

R92a76d42e72k 51H51a25m24p13l 3306141871911

Jestli ono se to i v té angličtině neodvolává na klasické české "dobrá práce", což se v podstatě říká na jakoukoliv dobře provedenou a odvedenou "práci", včetně nájemné vraždy a neřeší se, že je to vražda, je to prostě "dobrá práce", pokud se povede tak, jak bylo plánováno. Zde podobně, i když se jedná o vraždu. Takže se i v angličtině v tomto případě rčení "good job" dá přepsat na "good executed" v přeneseném významu od standardního pojímání práce na provedení vraždy, ovšem vlastně také jistá "práce". Pak už je jen krůček dle aranže do onoho "good" k těm "classically" a dalším... Myslím, že by se překládat přesně doslova nemělo, zní to potom dost strojeně a neobratně. Kdybyste takto přesně slovo od slova překládal knihu, nelze pak číst... Je třeba jít po smyslech a třeba i několikasmyslech, dle uceleného textu či významu spotu a náznaků...

+2/0
2.8.2016 9:31

D93a27v93i91d 55D21i24r57g96a 7545181788

Všechny ty popisky jsou dvojsmyslné.

Shockingly executed je šokujícím způsobem zabitá, ale shock je zároveň elektrická rána.

Classically executed je klasicky popraven, zároveň je classical music vážná hudba.

Coldly executed je stejně tak chladnokrevně provedeno, jako zavražděn mrazem.

A upřímně řečeno, ty reklamy jsou skvělé. Má to nápad a dobré provedení.

+2/0
2.8.2016 21:38

A94n95d69r24e21j 13B79r38a93b87e44c 4522351447594

Je to presne, jak pise Ondrej. Executed je v originalo pouzito jako dvojsmysl (poprava/provedeni neceho). Pokousel jsem se proto pouzit slovo, ktere lze taktez vylozit vice zpusoby.

+3/0
2.8.2016 10:12

O60n93d71ř59e19j 43Š28i19n41d51l65e12r 2387218216945

Náhodou ty reklamy na Hitmana jsou špičkový a přesně seděj k tý hře!

+15/0
2.8.2016 6:00





Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2016 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je součástí koncernu AGROFERT ovládaného Ing. Andrejem Babišem.