Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Číňané likvidovali hodnocení Football Manageru, vynutili si překlad

  13:25aktualizováno  13:25
Cílený útok na uživatelská hodnocení vedl vydavatele ke slibu, že titul lokalizuje do čínštiny. Společnost Sega k tomu přiměli fanoušci Football Manageru 2017, kteří reagovali na pět let staré prohlášení jednoho z vývojářů.

Football Manager 2017 | foto: Sports Interactive

Ředitel studia Sports Interactive totiž v říjnu 2011 odpověděl na dotaz fanouška ohledně čínského překladu hry následujícím způsobem: „Potřebovali bychom, aby si dvacet tisíc pirátů tu hru koupilo. A to se nestane,“ napsal tehdy Miles Jackobson.

Čínští fanoušci série si to vyložili jako slib, že při prodejích vyšších než 20 tisíc kusů ke vzniku lokalizace dojde. Podle neoficiálních statistik serveru SteamSpy přitom loňský díl v Číně vlastní více lidí.

Tamní hráči tak na situaci reagovali útokem na hodnocení hry na Steamu, kde Football Manager 2017 doporučuje pouze 30 % lidí.

Jackobson řekl, že se jeho prohlášení vztahovalo na Football Manager 2012. Znamenalo navíc, že by hru muselo kupovat o dvacet tisíc lidí více a k takovému nárůstu prý od dílu s číslovkou 2012 nedošlo. Jackobson proto vzkazuje, že nelhal a neporušil žádný slib.

Čísla na SteamSpy jsou prý nepřesná. Tuto variantu ostatně přiznává i autor projektu SteamSpy a řada vývojářů již v minulosti prohlásila, že statistiky serveru jsou pouze orientační. Čerpá je totiž z veřejně dostupných informací Steamu, nikoliv z oficiální databáze.

Přesto však nátlak čínských fanoušků splnil účel. Ačkoliv hra stejně jako předchozí díly podporuje uživatelské lokalizace, vydavatelství zveřejnilo následující vzkaz: „Sega začala pracovat na překladu Football Manageru 2017 a Football Manageru Touch 2017 do tradiční čínštiny. Firma také zvažuje zjednodušenou čínštinu.“

Společnost zatím pro překlad nestanovila datum vydání. Plná verze Football Manageru 2017 však vychází 4. listopadu.

Autor:




Nejčtenější

Blizzcon 2016
Co budete hrát o víkendu?

Prozraďte, na které hry se chystáte o víkendu. Pustíte se do něčeho nového, nebo rozehrajete nějakou klasiku?  celý článek

Sniper: Ghost Warrior 3
RECENZE: Sniper: Ghost Warrior 3 se příliš veze na vlně zájmu

Série Sniper: Ghost Warrior se vždy řadila spíše mezi ty, od kterých se toho očekávalo méně. Mezi vydáním druhého dílu a tím současným však uběhly čtyři roky a...  celý článek

PaRappa The Rapper: Remastered
RECENZE: Předběhněte frontu na záchod díky svému rapovému umění

Prapředek kdysi tolik populárních rytmických her se vrací v remasterované podobě. A je to pořád stejný úlet.  celý článek

Mafia
Nejznámější české hry očima zahraničních recenzentů

Zdaleka ne každá česká hra si našla cestu i do zahraničí. A zdaleka ne každá v zahraničí uspěla. Jaké reakce sklidily nejznámější české hry? Vybíráme ze...  celý článek

Andrej Kiska a Peter Vasterbacka
Slovenský prezident jednal s tvůrcem Angry Birds o hrách do škol

Slovenský prezident Andrej Kiska se na svém Facebooku pochlubil fotkami ze setkání s vývojářem populárních Angry Birds.   celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.