Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Jak budou vypadat čeští Gladiátoři

  10:00aktualizováno  3:07
Jak budou vypadat čeští Gladiátoři
popisek Taktická akční hra Gladiators: Galactic Circus Games vyjde lokalizovaná do české verze, včetně manuálu a animovaných sekvencí mezi jednotlivými misemi. Českého dabingu se nedočkáme, snad proto, že hlášky hlavního hrdiny jsou příliš specifické pro americký žargon a nedají se přeložit do češtiny. Jak by zněl český výkřik, nejlépe Karlem Rodenem namluvený:"Je to kus koláče!" při potvrzení útoku na nepřátelské hnízdo? Rozhodně hloupě. Zmíněná česká verze je nyní ve výrobě, probíhají finální úpravy přeložených dialogů, z kterých přinášíme ukázku:

Anax: Dnešní zápas proti sobě staví Callahana a Fargasse!
Anax: Sledujme, zda přežijí v džungli trav...
Callahan: Chlapi, přijde mi, jako bysme byli zpátky ve Vietnamu. To je ale čurbes.
Callahan: Musíme se dostat do těch budov na kopci, tam na nás čekají posily.
Callahan: Pohyb, pohyb!
Anax: U všech komet! Callahan se dostal do opevnění!
Fargass: Lidská špíno, teď zažiješ ohňový dech mých Vzduchožroutů!
Callahan: Čekám na tebe, Copperfielde!

Zároveň byla zveřejněna podoba krabice pro české pulty. Vidíte jí vedle na obrázku a redakce děkuje firmě TOP za urychlené zaslání materiálu v půl jedné v noci. Prý byli vzhůru, protože hráli Gladiators, věřili byste tomu? A my byli vzhůru, protože... protože... no, hráli jsme Gladiators. Věřili byste tomu?

Autor:


Témata: dabing


Nejčtenější

Destiny 2
VIDEO: Sci-fi Destiny 2 je nejhezčí na PC

Zatímco první díl střílečkové hry na hrdiny vyšel pouze na konzole, druhý se podívá i na počítače. A bude tam vypadat zdaleka nejlépe.  celý článek

Hearthstone: Knights of the Frozen Throne
Jak se s Death Knighty změnil Hearthstone? První dojmy

Nová expanze Knights of the Frozen Throne pro karetní Hearthstone je venku pár dní, a tak se pojďme podívat, jak se hrou zahýbaly nové karty.   celý článek

League of Legends
Slavný fotbalista vyhrál soud s autory League of Legends

Slavný nizozemský fotbalista Edgar Davids uspěl s žalobou proti provozovatelům hry League of Legends. Jedna z postav se totiž notně inspirovala jeho vzhledem.   celý článek

Turnaj The International ve hře DoTa2 nabídl rekordní výhry.
Vítězové turnaje v Dota 2 si odnesli rekordních 10 milionu dolarů

Právě skončený světový turnaj ve hře Dota 2 byl přinejmenším z hlediska vyplacených výher tou dosud největší událostí ve světě e-sportu. Vítězové si přišli...  celý článek

Další z rubriky

Star Wars 1313
Electronic Arts zaštítí Star Wars hry. Vznikat budou například v DICE

Společnosti Disney a Electronic Arts oznámily uzavření partnerské dohody. Na vývoji her ze světa Star Wars se tak bude podílet trojice vývojářských studií...  celý článek

The Elder Scrolls Online
Ukázka z The Elder Scrolls Online: Zachraňte svět před zkázou

Nejnovější ukázka z The Elder Scrolls Online poodhaluje příběhové pozadí titulu. Daedrický princ Molag Bal vaší postavě na začátku hry ukradne duši, a hráč se...  celý článek

Na webu internetového obchodu Amazon.de lze objevit PC verzi titulu Grand Theft
Prodejci do seznamu her zařadili PC verzi Grand Theft Auto V

Prodejci v Německu a Rakousku do seznamu her zařadili PC verzi hry Grand Theft Auto V. Objevit ji lze například v německé verzi obchodu Amazon i na serveru...  celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.