Tento měsíc diskuze na BonusWebu nepřinesly moc zajímavých témat; jednak kvůli vánočním svátkům, tak i díky tomu, že všechny očekávané a dobré hry už vyšly, takže ani nebylo co probírat. Přesto se urodilo pár zajímavých dialogů, které vám v druhém dílu našeho článku nabízíme. V prosinci jsem se rozhodli nevyhlašovat příspěvek měsíce a borce měsíce, protože jednoduše nebylo z čeho vybírat.
Granátové střepiny - to byla bolest
Žádný jiný článek minulý měsíc nevzbudil tak zajímavou diskuzi jako právě Granátové střepiny. Probíralo se ledascos - kvalita článku a jeho účel, Andrej, jeho výroky a následná reakce Michala Rybky i bezdůvodné navážení člověka z jiného webu, které snad ani nemá cenu komentovat.
ach jo
Pepa Sitař | 25.12.2002 23:44
S temito "kvalitnimi" clanky pocitate i do budoucna?
(...)
To Rybka - po prvnim precteni rozhovouru jsem povazoval vyrok "Rybka-panic" za zert, tak nejapny, ze mi prisel az pratelsky, predem dohodnuty i s druhou stranou, vubec mi nepripadlo to brat vazne.
(...)
Petr Doupal | 26.12.2002 0:58
To Ondřej Zach: I já, věrný Bonuswebák, musím uznat, že tento článek byl ale úplně o hovně. Nebyl vtipný, byl o ničem, a byl bulvární, jako kdybych četl část Blesku věnující se počítačům.
(...)
Shnoff :-o( | 26.12.2002 1:17
to vis - bulvar je lidmi milovan a hlavne cten, btw: v jakem kontextu uvedl Anastasov v tom levelackem interview tu narazku na Rybku? Nechce mi to nekdo naskenovat?:-))
Petr Poláček | 26.12.2002 1:24
Myslim ze to ani nema cenu...Andrej se ted pohybuje v ponekud jinem svete nez je ten herni. Uprime receno doba kdy jsem jeho slova bral vazne a uznaval jako recenzenta skoncila nekdy okolo Score 30 - 40. Dnes je to pro me jenom usmevna figurka..tedy alespon podle toho jak se prezentuje v mediich a na verejnosti. Treba je ve skutecnosti uplne jiny..mily, tichy, stydlivy :o))) (i kdyz o tom silne pochybuji). Ale pokud po tom rozhovoru tak touzis tak prosim..treba se nekdo najde a scan ti udela :o)
Shnoff :-o( | 26.12.2002 1:28
..a prave proto je pro spoustu lidi hodne zajimavy. A jak je to s tim jeho pripadnym psanim pro BW? Je to nejaka superkachna nebo s nim opravdu jednate?
Petr Poláček | 26.12.2002 10:04
je to kachna vetsi nez slon :o)
Robotron | 26.12.2002 10:36
To je dobre. Hvezdy co maj vrchol svitivosti uz davno za sebou se nemaj znovu rozsvecovat... At si odpocivaj v pokoji a lide na ne mohou vzpominat spis v dobrem...
Shnoff :-o( | 26.12.2002 23:05
To jo, jenze kdyby Anastasov napsal pro Bonusweb recenzi treba na simulator sp(r)ani, tak by se lidi uklikali...Ale co - budme radi, ze mu ta jeho taxisluzba tak hezky vynasi. Apropos nezna nekdo Andrejovo cislo?
Robotron | 26.12.2002 23:18
A co kdybych ja napsal simulator sp(r)ani na BW? Ja chci bejt taky slavnej a aby si o mne maly deti v tramvaji s Levelem v ruce ve predu povidali jo to je ten magor, to hovado pitomy a vzadu by me obdivovali. Jo Anastasov se ma....
Shnoff :-o( | 27.12.2002 1:12
Skrze recenzovani her se uz slavnym nestanes. Musis si najit neco jineho - treba ....nereknu, to si rezervuju pro sebe:-)
Robotron | 27.12.2002 1:29
No to druhy by bylo jeste lepsi, ale tam vic zalezi na stesti a kontaktech nez u recenzovani. No ale co, malem bych zapomnel, ze sem talent ala Jimi Hendrix, co se rodi jednou za 150 let. Uz jenom abych to vnutil ostatnim a bude ok ;o)
Shnoff :-o( | 27.12.2002 1:40
Zacni u Andreje - at Tva ekvilibristicka sola pousti svym kamaradkam do rytmu.
Robotron| 27.12.2002 1:44
Super napad, kdybych chtel bejt jako Anastasov slavnej, tak proc rovnou nepreskocit tu nudnou pasaz s hernima recenzema... Ja skocim rovnou na ty devenky..... ze me to hned nenapadlo.....este teda to Andrejovo cislo telefoni a du do toho, nemate nekdo???
Petr Poláček | 27.12.2002 22:10
Ne ze bych vam chtel brat iluze...ale ty ovecky/devecky, ktere A.A. pas...jejichz sluzby zprostredkovava...jsou pro normalniho cloveka tak trochu mimo - alespon financne. Ale to jiste vite. no ale muzete to zkusti primo skrze A.A. (obdivne dopisy,telefonaty etc. - zkratka trochu zahrat na jeho veeeelke ego) treba vam jednu na chvilku pujci - zni to opravdu hnusen- pujcovat lidksou bytost :o( Ale asi bude nejlepsi zkusit to prirozenou cestou - no cinte jak myslite--proti gustu zadny disputat
Shnoff :-o( | 28.12.2002 12:22
Diky Peto! Vyslo to! Par lichotek a dostal jsem takovou slevu, o ktere se mi ani nesnilo! Trikrat dymka miru a dve cesty kolem sveta!!! Ufff! Andrej je BUUUH!!
ach jo
--- Miser --- | 11.12.2002 15:10
nesponzoruje BW náhodou pan Železný? nejdřív Vox Populi, teď Střepiny ...
co bude příště? Volejte řediteli?
Petr Poláček | 11.12.2002 15:29
počasíčko........nechceš nám dát svoji fotku ?..
Pryč s BonusWebem!
Dan Kouba | 12.12.2002 8:46
Ve frontě starého download systému čeká momentálně 946 lidí
Toto číslo je reálně nižší, uměle jej navyšuje vtipálek zkoušející DDoS útok na náš server
To je vazne humus. Vsadil bych se, ze zadnej vtipalek neexistuje, je to jen trik, ja download co nejvic zneprijemnit, aby uz ty uzivatele konecne platili. Cely je to proste jeden velkej humus. Cedici, Cedici...skoda Tvych cestin. Nechces si otevrit vlastni server? Ti nejakej najdu. Bezplatnej :o))
...
--- Miser --- | 15.12.2002 0:46
jasně - a za tím vším je ještě vláda
moc koukáš na Akta X :o)
Radek Zelycz | 17.12.2002 1:18
Koubo, najdi, takovej, kterej nabidne minimalne 4 GB volneho prostoru na rychlem download serveru, redakcni server v bezne mesicni cene 30 000, nebude mu vadit denni navstevnost v radu nekolika tisicu lidi denne a bude platit veskere prenosy dat. No a jeste by mu mohlo zbyt par desitek tisic na me naklady. Pochopitelne nehodlam byt omezovany, nechci zadne reklamni prouzky ani nic podobneho, nesmi mit porno, warez a podobne....
Vcelku prijatelne podminky ne? :-)))
O lokalizacích her do češtiny
Diskuze na téma lokalizací stále bobtná a při současném tempu brzy dosáhne pěti tisíc příspěvků. Svůj velký podíl na tom mají její pravidelní návštěvníci ať už z řad čtenářů nebo distributorů. Tento měsíc se mezi nimi opět odehrály zajímavé dialogy.
1000 hlav, 1000 názorů
Pavel Šťastný | 19.12.2002 10:04
Kněkolika připomínkám diskutujících.
1, čeština AoM - ano, strategií ATC bylo co nejdříve dovést AoM v češtině na trh, byť za cenu, že čeština není 100% - jako nikdy žádný překlad. 95 ze sta lidí tady jste ještě navíc kritizovali, že i tak vyšla česká verze pozdě - mám to komentovat? Asi ne.
2, Objektivní kritiku chápu a vítám, ale kritizovat obecně, že čeština nestojí za nic na základě několika chyb, které tam jsou je hloupost, kterou dělají pouze jednoduší lidé. V AoM bylo něco málo pod 1MB textu, což je něco přes 1000 normostran textu - tedy zhruba 2 knihy Egypťan Sinuhet. Stáli jsme před otázkou. Udělat to rychle, levně a slušně, nebo pomalu, draze a perfektně. Vybrali jsme první variantu a do budoucna ji vybírat dále budeme.
Když jsme tady mluvili o ekonomice, pokuste se trochu počítat se mnou.
Na skutečně 100% češtině by musel pracovat tým takových 20 lidí. Z čehož např. u AoM by muselo být cca 5 hráčů AoE, aby znali problematiku, alespoň jeden historik, 10 překladatelů a 4 korektoři. 1000 stran překladu textu vyjde včetně korektury na cca 200Kč bez DPH / stránku. K tomu připočítejme plat historika a lidí, kteří budou dohlížet na co nejlepší překlad v souvislostech s hrou. Vše bude trvat cca 3 měsíce, každý z nich plat 20k Kč.
Cena překladu se tak dostane na cca 300 000 Kč bez DPH - to je při prodejnosti 3000 ks 100 Kč / kus
100 kč / kus je krabice, manuál a CD
800Kč je nákupní cena.
cca 10% jsou veškeré skladové a přepravní operace.
5% je marže velkoobchodu
30-35% je marže maloobchodu (hypermarketu, atd.)
5% je DPH
and a winner is..... 1899 Kč prodejní cena a navíc se hra objeví na pultech cca 2-3 měsíce po Evropě. Nic moc, co?
Re: 1000 hlav, 1000 názorů
Gremlin | 19.12.2002 10:22
Dovol, abych ti oponoval v dvou zasadnich vecech: 1MB textu je 555 normostranek, nikoli 1000, dost zasadni rozdil :-) Kdyz takove mnozstvi textu bude prekladat 10 lidi, tak z toho bude nemastna neslana slatanina. 4 korektory by tomu taky moc neprospeli, jediny efekt takoveho prekladu bude, ze hrac po ukonceni jedne kapitoly se dostane do uplne jine hry s uplne jinym prekladem. No a pak se muzeme bavit o tom, pro koho je pak takovy preklad urcen - jestli je cilem, aby hrac po chvilce znechucene cestinu odinstaloval a hral anglicky anebo ne. V rozpoctu jsi uplne zapomnel na odmenu za dabing, programatora, grafika, grafika DTP... takze se nakonec dostaneme k cene 2500 Kc za hru.
No a pak to jde jeste vydavat s kvalitni cestinou a dabingem za 999 Kc
999 Kč
Pavel Šťastný | 19.12.2002 11:08
Bude to asu tím, že nákuponí cena AoM je trochu odlišná od Steel Beasts :-))
Ladik -81- | 19.12.2002 11:44
Pozor: Válka gangů.
Miloš Bílek | 19.12.2002 17:10
Jen houst!!! Ale Gremlin je mi sympatictejsi svym pristupem, firma pana Stastneho zase svym provedenim lokalizaci... tak ted nevim komu fandit.
Mečník
Somebody 1969 | 19.12.2002 23:51
A můžeš poodhalit i tajemství slova "mečník"? Je v textu první kampaně původních Heroes IV ...
Ladik -81- | 20.12.2002 7:48
Vždyť mečníka Ti tady už vysvětloval Gremlin. To bys potom mohl taky chtít vysvětlit slova jako ručník nebo nočník.
Miloš Bílek | 20.12.2002 8:17
Moment - a co je to rucnik? ;o)
petr safar | 20.12.2002 9:18
To je středověkej výraz, mečník, chlápek, co v boji ztratil svůj meč a bojuje už jen holýma rukama, proto se mu říka ručník:-))
O Falloutu
Fallout
Jan Horák | 1.12.2002 21:17
Lidi, Fallout je moje nejlepsi hra, ale vite co me napadlo???
ja bejt velitel vaultu, tak vyslu jednoho aby prozkoumal jak se da venku zit, a pak bych jednoduse zaklepal na dvere a rekl, dobry, venku to je v pohode.... a pak bych proste tech 100 lidi vytahl ven a zalozil novy mesto u vaultu nebo neco... pak bych udelal dobrodruznou vypravu o 20ti clenech, ktery by sli po stope vodniho cipu (karavany maj vydriduzsky ceny). A zalozil bych mesto s nekonecnou zasobarnou vody a podzemnim vaultem neco ve stylu Vault City... a neposilal bych jednoho chudaka za druhym chcipat... pak bych se spratelil z bratrstvem oceli a udelal trestni vypravu na mutanty a velitele mutantu a nemeli by sanci...
Vytrženo z kontextu
"Může mi někdo pomoci se strakou?"
"Detonátory všech zemí, spojte se !"
"Cauky moji valecnici, kouzelnici, zlodejickove... Na par dnu jsem si odskocila oslavit Silvestra... Jak se vam dari?"
"A toho chlapa, co k vám na Štědrý den poleze komínem nezabíjejte, to bude Ježíšek."
"Jo, to je asi lepčejší..."
"Může mi někdo poradit, jak se na týhle stránce dělá "refresh"?? -> Refresh je PROFI! (... kecam, ale mne taky nejde)"
"Já chci hry komplet v němčině !!! Nechci žádnou češtinu s kušníkama, chci němčinu !!!!!!"
"Nemáte někdo klíč ke hře warkraft 4?"
"No tak chlapy,přeci se nebudete v neděli hádat."
"opravdu nádhera ... ten krásnej rudej křížek na tom geniálním bílém podkladě, to celé ještě zarámované efektním vystínovaným čtvercem - zkrátka hotové umělecké dílo -"
"Jak trapny? kdyz se ti doom nelibi tak sem vubec nelez. Chtel bys tam snad velikonocni zombie zajicky s motorovkou?"
"Co mas proti Recku? :o)) Bud rad, ze nejsi zenska, dozvedel by ses na sebe plno intimnosti :o))"
"Jak ja? Chtelo by dalsi hru na infinity, poslat Gremlina v pytli na Aljasku a nechat to Adama rok prekladat. Pak by byla sranda :o)))"
"No ty kokos to som si nevsimol te granaty no mohla byt sranda skoda."
"A to tam pěstuješ lahtany nebo co?"
"Kdyby ženský nebyly, chlapi by se nemili, od večera do rána, lahtany ..."
"Zkus víc onanovat, uvolňuje to napětí. Všichni jsme na to v Tvých letech přišli."
Češtinář měsíce: Robotron
Vaše připomínky a návrhy pro redakci BonusWebu | 10.12.2002 20:22 | Celkový počet chyb: hodně
ak sem dlouho premislel co nafsat, aby sum se doctal to fox Popapuly a koz my nenipadlo nic teligentnyho na pspevok mesyce. ani nic ulitlho na tfoubu mesice. skouzim to jako cestinark mesica.fox pupupli je uper
Když byly ty Vánoce a Silvestr, tak jsme tě, Robotrone, nechali vyhrát...
Mimoň měsíce: Robotron
Granátové střepiny - aagh, to je bolest | 29.12.2002 1:22
Ted mne tak napadlo, kdyz se tak opicite po ty NOVE, Strepiny, Vox populi a tak,.... co treba udelat dycky specialni clanek na motivy uzasneho novackeho poradu Co v silvestru nebylo. Ze by jako po kontroverzni recenzi ste dali dodatek Co v recenzi nebylo.... dobry ne?
Češtinář měsíce: Robotron
Mimoň měsíce: Robotron
