David Tisserant, který pracuje jako projektový manažer pro francouzské vydavatelství Ubisoft, se na svém soukromém Twiterovém profilu podělil o zajímavá čísla.
Incoming thread about data on subtitles usage in @Ubisoft games After the 2018 edition: "~60% of @assassinscreed Origins players turned ON the subtitles"... ...here is the 2019 version 1/4 #a11y #TousGamers #GameAccessibility #GameDev #GamesUR
Podle něj 97 % hráčů Far Cry: New Dawn a 95 % hráčů Assassin’s Creed: Odyssey hraje se zapnutými titulky. Určitě je to dané i tím, že v těchto hrách jsou defaultně přednastaveny, takže pokud si je chce hráč vypnout, musí zamířit do herního menu. To však udělal pouhý zlomek lidí.
Díky českým titulkům si u nás hráči mohou vychutnat ubisoftí hry daleko lépe.
To u The Division 2 jsou na začátku hry vypnuté, i tak je však vyzkoušelo alespoň 75 % hráčů. Vzhledem k tomu, že se ve hře daleko více střílí než mluví, je pak stabilně (v době psaní tweetu) používá „jen“ 50 % všech hráčů.
Odvážím se tipovat, že u nás tento poměr bude ještě daleko výraznější a to kvůli jazykové bariéře. Ubisoft je totiž jednou z mála firem, které do češtiny lokalizují prakticky veškerou svojí produkci.
Osobně si titulky nechávám zapnuté, i když bych rozumněl i bez nich. Snad jen jedinkrát jsem je vypnul, u vizuálního skvostu Hellblade, kde mi přišlo, že ničí atmosféru. A co vy?
