Premium

Získejte všechny články mimořádně
jen za 49 Kč/3 měsíce

Premium

Dabéři Pokémona po letech spolu. Bylo to fyzicky nesmírně náročné, vzpomínají

Dabéři české verze seriálu Pokémoni, zleva: Radek Škvor, Eva Spoustová, Martin Písařík. | foto: Markéta Šedivá

  18:00

Celý článek jen pro členy

Chcete číst prémiové texty bez omezení?

Předplatit
Byli u začátku pokémanie v Česku. Když Ash, Brock a Misty v animovaném seriálu cestovali světem a zažívali nejrůznější dobrodružství, slyšeli čeští diváci hlasy Radka Škvora, Martina Písaříka a Evy Spoustové. Teď, po více než 20 letech, jsem společně s nimi zažil malé dobrodružství i já. Sehnat k jednomu stolu všechny tři vytížené dabéry totiž nebylo snadné. Po vzoru těch nejlepších trenérů pokémonů se mi to ale povedlo. Chytil jsem všechny.

Co vám jako první naskočí, když se řekne pokémoni?
Eva Spoustová:
Vzpomínám si, že se říkalo, že v Polsku a v Maďarsku byl seriál zakázaný, protože některé efekty byly jako stroboskop a způsobovaly epileptické záchvaty. Pak si vzpomínám i na dělený obraz, což pro nás bylo tehdy novum. V rozčtvrcené obrazovce každá postava říkala něco jiného. Taky mi naskočí „pika, pika“, protože každý chtěl dabovat Pikachua. Jenže jsme měli smůlu. Jeho pásmo bylo nahráno mezinárodně.
Martin Písařík: Já si zase pamatuji, že to bylo hrozně moc práce. Trávili jsme ve studiu hodiny. Navíc jsem tomu moc nerozuměl. Pořád jsme křičeli. Někdo něco vyhrál. Někdo prohrál.
Radek Škvor: Mně zase naskočí dětství. Jako jediný jsem byl v té době opravdu dítě.

Kvůli tomu jsem přestal nosit chytré hodinky. Měl jsem je půl roku a pak jsem je vyhodil. Tři hodiny jsem dělal opravdu těžký dabing, byl jsem z toho fyzicky úplně vyřízený a hodinky mi řekly, ať vstanu a něco dělám.

Martin Písařík

Dočtěte tento exkluzivní článek s předplatným iDNES Premium

Měsíční

89
Předplatit
Můžete kdykoliv zrušit

Roční

890
Předplatit
Ušetříte 178 Kč oproti měsíčnímu předplatnému

Dvouleté

1 690
Předplatit
Ušetříte 446 Kč oproti měsíčnímu předplatnému

Připojte se ještě dnes a získejte:

  • Neomezený přístup k obsahu iDNES.cz, Lidovky.cz a Expres.cz
  • Více než 50 000 prémiových článků od renomovaných autorů
  • Přístup k našim novinám a časopisům online a zdarma ve čtečce
Více o iDNES Premium
Máte už předplatné? Přihlásit se
Autor: , Metro.cz

Byl táta jako Trautenberk? V něčem ano, vzpomíná David Prachař

  • Nejčtenější

Ukaž kozy, řvali na ni. Potřebovala jsem se obouchat, vzpomíná komička Macháčková

29. dubna 2024

Rozstřel Pravidelně vystupuje v pořadu Comedy Club se svými stand-upy, za knihu Svatební historky aneb jak...

„Jsem z toho úplně hotová.“ Swift drží prvních 14 příček americké hitparády

30. dubna 2024  19:59

Americká popová hvězda Taylor Swift po vydání nového alba The Tortured Poets Department ovládla...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

RECENZE: Starej, na..anej dědek. Dokument o Petru Jandovi je polotovar

2. května 2024

Premium K 80. narozeninám a zároveň 60 letům kariéry kapely Olympic se Petr Janda dočkal roztříštěného a...

KVÍZ: Čórtův hrád, tam strašá. Co víte o Tajemství hradu v Karpatech?

1. května 2024  13:15

Na prvního máje si můžete v televizi dopřát komediální klasiku Tajemství hradu v Karpatech. Pokud...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

RECENZE: Už jsme to viděli. Pocit, který vzbuzuje Vedlejší produkt

28. dubna 2024  21:10

Premium Ukázkový příklad, proč divák při sledování premiérových českých krimiseriálů nabývá dojmu, že už to...

Ňadra ze všech úhlů. Benátky vystavují nadčasovou a kdysi cenzurovanou krásu

4. května 2024  10:08

Jaké je jedno z nejranějších a nejtrvalejších témat v umění – a zároveň jedno z nejvíce...

TELEVIZIONÁŘ: Kdysi Blbý a blbější, teď už je Jeff Daniels Muž na vrcholu

4. května 2024  9:45

Nedávno sbíral pocty za postavu sarkastického moderátora televizních zpráv v seriálu Newsroom, nyní...

SÓLO PRO HÜBLA: Takový obyčejný život pana inženýra Theodora Kubíka

4. května 2024

Premium Názory, vzpomínky, glosy, momenty ze zákulisí. Každou sobotu píšou přední osobnosti české umělecké...

Gombitovou odřízla od světa její ošetřovatelka, vzpomíná autor memoárů slavných

3. května 2024

Premium Je jedním z nejplodnějších a nejlépe prodávaných autorů memoárů slavných tváří, jako jsou Iveta...

Dara Rolins je po další plastice. Kritiku fanoušků nechápe, cítí se svěží

Zpěvačka Dara Rolins (51) se na čas stáhla z veřejného života. V tom období prodělala „estetický zákrok“ a na sociální...

Natáčení Přátel bylo otřesné, vzpomíná herečka Olivia Williamsová

Britská herečka Olivia Williamsová (53) si ve čtvrté sérii sitcomu Přátelé zahrála epizodní roli jedné z družiček na...

Byli vedle ní samí ztroskotanci, vzpomíná Basiková na muže Bartošové

Byly každá z jiného těsta, ale hlavně se pohybovaly na opačných pólech hudebního spektra. Iveta Bartošová byla...

Autofotka: Sen z plakátů v kotrmelcích. Mladíček v tunelu rozbil Ferrari F40

Symbol italské nenažranosti se již skoro čtyři dekády pokouší zabít své řidiče. Jízda s Ferrari F40 bez posilovače...

Ukaž kozy, řvali na ni. Potřebovala jsem se obouchat, vzpomíná komička Macháčková

Rozstřel Pravidelně vystupuje v pořadu Comedy Club se svými stand-upy, za knihu Svatební historky aneb jak jsem se nevdala se...