Na Středním Východě se objevila nová iniciativa, která si klade za cíl upravovat násilný a kontroverzní obsah videoher tak, aby vyhovovaly místním tradicím. Za projektem stojí společnosti Rubicon Holding Group a Modern Electronics Company, distributor produktů firmy Sony ve Saúdské Arábii.
Účelem je nejen dabovat hry do arabštiny, ale i upravovat jejich nepřípustný obsah, aby více odpovídal potřebám daného regionu. Dokonce se objevují plány, že by se standardní herní postavy měnily za arabské, aby výsledný produkt lépe odpovídal kulturním potřebám dané oblasti.
"Hry, které jsou příliš násilné nebo mají v našem regionu citlivý obsah, budou upraveny," říká Ghassan Ayoubi, výkonný ředitel Rubicon Holding. Zároveň ale prohlašuje, že to nebude cenzura, pouze "úprava na míru" zdejšího regionu. Samotnou hru by to ale nijak výrazně změnit nemělo.
Hlavní pozornost by se měla upírat k titulům pro PlayStation 3 a postiženy by měly být zhruba 2 – 4 tituly ročně. Zajímavé je, že v této souvislosti byl vedle fotbalu FIFA 11 zmíněn i ještě neoznámený třetí díl dobrodružné série Uncharted.
