Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Bude vůbec někdy čeština do Diabla 2?

  12:00aktualizováno  15. září 10:56
Čeština do Diabla 2 už je hotova. Překladatelský tým pod vedením Mrazíka ve spolupráci Adama Rambouskam, Top Games a několika dalších nadšenců pracoval dnem i nocí, aby uspokojil vášnivé hráče. Někteří však byli vášniví přespříliš a práci překladatelům znechutili natolik, že ji tito nyní nechtěji zveřejnit. Proč a co teď bude? Čtěte v tomto článku.
Diablo 2 v češtině

Otázku, kterou jsem položil v titulku tohoto článku, si řada z vás dávala někdy od začátku června, kdy začala vrcholit Diablo2 mánie. Když pak posledního dne měsíce června Diablo 2 vyšlo a nadržení pařani vzali prodejny JRC Interactive a dalších shopíků s počítačovými hrami útokem, přičemž během prvního dne vykoupili podle oficiálních informací přes 1000 kousků této akční RPG hry výjimečné svou neuvěřitelnou hratelností, bylo jasné, že čeština do hry se stane asi hodně očekávaným artiklem a také bylo jasné, že překlad bude muset být hodně kvalitní.

Již od naší první minirecenze, která vyšla 3. července, se v diskusním fóru začaly objevovat prosby o češtinu. Vzhledem k tomu, že první díl opravdu hodně kvalitně přeložil Adam Rambousek, avšak sám by tak rychle češtinu do druhého dílu připravit nestihl, přenechal tento nesmírně těžký úkol Mrazíkovi, Top Games a sám se podílel jako spoluautor. Šéf překladu Mrazík nás pak pravidelně prostřednictvím Čedičových stránek s češtinami informoval o tom, v jakém stádiu překlad hry je a kdy bychom se jí tak odhadem mohli dočkat. Nutno podotknout, že by vzhledem k množství textů, prázdninám a dovoleným byl opravdu vynikající výkon, kdyby se všechno stihlo do čtvrt roku a ejhle - ono by se to bylo stihlo, respektive ono se to stihlo, neboť čeština do Diabla 2 už je hotová! Překladatelé se však rozhodli, že ji zatím nezveřejní a je možné, že ji nezveřejní nikdy. Proč?

Diablo 2 v češtině

Jak už jsem v článku zmínil výše, v době, kdy hra vyšla, lidé zjišťovali, jestli čeština bude a prosili o ni. Ve chvíli, kdy již bylo nad slunce jasné, že se do překladu pouštějí ostřílení borci Mrazík, Adam Rambousek, Top Games a ostatní, začali všichni zjišťovat, kdy už to bude, kdy už si budou moci zahrát Diablo 2 v češtině. Mrazík tedy pouštěl předběžné termíny, avšak jen málokterý čtenář si dokázal uvědomit, že se vždycky může něco zvrtnout a překlad opozdit. Vždyť vzpomeňme si, kolikrát bylo odloženo samotné Diablo 2 a jak dlouho jeho vývoj trval.

Bohužel lidé jsou nevděční, hráči počítačových her dvakrát tolik a nejinak je tomu u našich čtenářů. Mnohem smutnější je pak fakt, že někteří si čekání na češtinu do Diabla 2 krátili kritizováním překladatelů a tito se následně po právu naštvali. Ostatně kdo by se nenaštval na základě emailu od jednoho z čekatelů na češtinu, v němž se praví, že překladatel je "otrockej chodící slovník, který se neumí vyjadřovat česky a pokazil to, co nepokazili Blizzardi." Když se pak v jiném emailu mezi několika vulgarismy dozví, že "je analfabet, na překládání by se měl vykašlat a měl by opět nastoupit docházku na základní škole, nebo táhnout někam, kde o něm bude slyšet," nemůžeme se Mrazíkovi divit, že překlad uveřejnit prostě nechce.

Diablo 2 v češtině

"Oznam všem, že tu češtinu na Diablo 2 kvůli těmto trotlům prostě a jednoduše nezveřejním! Nenechám ze sebe dělat hlupáka! To, že překládám hry je jen má dobrá vůle - nic mě k tomu nenutí a když si toho někdo nedokáže vážit a nedokáže mou práci ocenit, má prostě smůlu," napsal včera v emailu adresovaném Čedičovi šéf překladu Diabla 2 Mrazík. Upřímně řečeno - Mrazíkovu korespondenci nečtu, ale když vidím některé reakce v diskusních fórech včetně toho našeho, vůbec se Mrazíkovi nedivím.

Dostane se tedy vůbec někdy již hotová čeština do Diabla 2 mezi lid, nebo se lidé budou muset smířit se všudypřítomnou angličtinou? Toť otázka. Existuje šance, že omluví-li se oni prudiči Mrazíkovi, tento nám dá češtinu k dispozici a my vám ji okamžitě poté nabídneme ke stažení na našich stránkách. Také existuje možnost, že v případě, kdy Mrazík uvidí v hlasování pod článkem převahu těch, kteří po češtině touží, že nakonec podlehne našim i vašim prosbám, na zakomplexované pisálky vulgárních emailů zapomene a výsledek bude stejný jako v případě předchozí varianty - my zveřejníme češtinu. Poslední variantou je, že s Mrazíkem nehne nikdo a vy tak budete kvůli několika hlupákům ochuzeni o jednu opravdu kvalitní češtinu. Byla by to škoda, nemyslíte?

Diablo 2 v češtině Diablo 2 v češtině Diablo 2 v češtině
Diablo 2 v češtině Diablo 2 v češtině Diablo 2 v češtině

Autor:


Témata: Diablo, Slovník


Nejčtenější

Divinity Original Sin 2
Divinity Original Sin 2 je kandidát na RPG roku. Sežere ovšem moře času

Hry na hrdiny jsou si často podobné jako vejce vejci, zvlášť ty z ranku fantasy. Vznešení elfové, věčně nabručení trpaslíci a k tomu hromada kostlivců, draků a...  celý článek

Dungeon Keeper (2014)
Activision vymyslel způsob jak lidi motivovat utrácet za mikrotransakce

Firma Activision si nechala patentovat úpravu mechanismu, který se stará o to, aby se v multiplayerových hrách potkávali hráči na stejné výkonnostní úrovni....  celý článek

Porsche v Gran Turismo Sport
Unikátní edice Gran Turisma s opravdovým autem se už prodala

Jediný kus sběratelské edice závodního Gran Turisma, která mimo jiné obsahovala i skutečné závodní auto, se prodal vskutku rychle. A to navzdory ceně...  celý článek

The Evil Within 2
Hororová událost roku. Recenze The Evil Within 2

Tvůrce série Resident Evil nám servíruje další výpravný a skvěle hratelný horor, který nadchne i příznivce her Silent Hill nebo Dead Space. Pro fanoušky žánru...  celý článek

Cyberpunk 2077
Práce v naší firmě není pro každého, brání se autoři Zaklínače nařčením

Firma CD Projekt Red nečekaně zareagovala na vlnu kritiky, která se na internetu objevila od údajných bývalých zaměstnanců.  celý článek

Další z rubriky

Cyberpunk 2077
Práce v naší firmě není pro každého, brání se autoři Zaklínače nařčením

Firma CD Projekt Red nečekaně zareagovala na vlnu kritiky, která se na internetu objevila od údajných bývalých zaměstnanců.  celý článek

Assassin's Creed: Origins
Assassin’s Creed Origins v DLC nabídnou i boj proti zombie faraonům

Vypadá to, že placené přídavky pro hru Assassin’s Creed nabídnou o něco pestřejší hratelnost než původní dějová linka. Dočkáme se tak i výletu do egyptské...  celý článek

Tomb Raider slaví 20 let speciální edicí
Která herní hrdinka je vaše nejoblíbenější a proč?

Na herní kvíz, v němž jsme poznávali herní hrdinky jen podle obrázků, navazujeme anketou. Podělte se s ostatními, která hrdinka je vaše nejoblíbenější a proč.  celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.