- Napište nám
- Kontakty
- Reklama
- VOP
- Osobní údaje
- Nastavení soukromí
- Cookies
- AV služby
- Kariéra
- Předplatné MF DNES
Dle mého názoru patří Studiowind mezi nejlepší studia v ČR,které realizují dabing do her.Opravdu klobouk dolů.Něco málo do této problematiky vidím a věřím že heslo "včera bylo pozdě" je pravdivé ! Český dabing trpí nedostatkem času ! Jsme malý trh a nikomu nezáleží na tom jak vše dopadne.Bla bla bla......hlavně ať už to vyjde.Držím palce !!!!!!!!
Miki
Nevíte nekdo jak se kontaktovat na dabingovou praci?
Jsem z Prahy a moc by se mi líbilo něco takovýho dělat.
Můžete mi někdo poradit?
S dabingem obou ceskych her co vlastnim jsem spokojen napul - Flashpoint je hrozna krize a Mafia je naopak IMHO namluvena velmi dobre.
Pokud se ovsem nazev diskuse pta na cesky dabing ve hrach (i kdyz to tak moc nevypada) obecne, tak dekuji, nechci. Cesky dabing pro me rozhodne neni duvodem proc si pockat na vydani hry par tydnu tydnu/mesicu/let, spise naopak minus, duvod proc se porozhlednout po alternative (nemyslim palenine, podobnych titulu se diky "originalite" soucasnych tvurcu najde vetsinou prehrsel). Nemam ho rad, vadi mi, a dokud nebude cesky dabing (nejlepe i s prekladem jako takovym) volitelny, dekuji a nechci. Takze vubec nemam prehled jestli jeho uroven stoupa (asi jo), klesa ci stagnuje. A hlaskam typu "cesky dabing v novem Raymanovi je lepsi nez originalni" se jenom smeju.
Dokazu si predstavit, jak je narocne udelat dobre dabing bez dodanych potrebnych podkladu a v sibenicnim terminu. Nevim proc, ale firmy v dnesni dobe dost casto preferuji spojeni "Vcera bylo pozde" (jak pisete v clanku), asi je to marketingem. Ja sice rikam tiskarnam to same, ale jedno vim jiste - prace kvapna malo platna. A firma co si zaplati nemale penize za dabing ke hre by mela chtit, aby dabing byl co nejlepsi a ne spechat honem, honem at muzeme hru uz prodavat. Prece je to pro "fandy" pocitacovych her a kdo si pocka ten se docka ;-). Jasne nekterym hracum je dabing ukradenej a chteji hrat hru co nejdriv, ale ja si radsi pockam na kvalitni dilko nez na hrozny dabing co jsem ve hrach slysel a dost casto je mimo misu. Celkove spatny dabing pak kazi dojem z hrani a degraduje hru, zvlast u her, kde je nejaky pribeh! Berte si priklad z anglicky nadabovaneho BG2 (to nemelo chybu)...
S dabovanim dnesnich her jsem spokojeny pouze z pulky a verim, ze dabovani bude v budoucnu lepsi a lepsi. Tot vse. U Mafie se mi dabing libil, zvlast M. Vasut se k postave velmi hodil.