A po preložení mi trvalo ďalšie hodiny upraviť texty, pretože riadok musel mať presný počet znakov..... jinak hra zamŕzala.... viem, že češi moc nevedia po slovensky a pretože som poločech, snažil som sa to robiť tak, aby sa preloženým výrazom dalo rozumieť (niektorým).... Jesus T. http://www.slovenciny.com

už som to preložil

Mystera som preložil už pred 3 mesiacmi do slovenčiny a robil som to pôvodne pre GameStar, ktorí sa na uverejnenie nakoniec vykašlal... tak je to na http://www.slovenciny.com... Je tam aj môj preklad na Salammbo... Začal som robiť aj češtinu (len dialogy), ale nemám na to teraz čas, učim sa na príjimačky.... inač mi to trvalo 5 mesiacov, nakoľko som pritom robil iné veci.... a nezdá sa to, ale tých textov (hlavne pri objektoch) je neuveriteľne veľa....

Překlad

Ahoj lidi, protože jsem adventurový maniak, rozhodl jsem se že se pustím do překladu této skvělé gamesy. Textů je mnoho tak mi to pár týdnů potrvá. Avšak pokud máte zájem mi pomoct, či znáte někoho kdo by rád pomohl, ozvěte se, nějaké texty pošlu. Ale pokud ne, tak to zvládnu i sám - ale bude to chvíli trvat :-)

up_er

Nevite nahodou o navodu, nebo aspon nejakym foru, ci diskuzy kde se resej zakysy? Docela mi dela problem ta strasna spousta predmetu a dost se zasekavam.

Re: up_er

Navod je zde: http://bonusweb.idnes.cz/pc/navody/navm/martinmysterenav2.html">http://bonusweb.idnes.cz/pc/navody/navm/martinmysterenav2.html

čeština?

Rozumim tomu dobre, ze ta hra nema cestinu? Tak to si ji nikdo bez perfektni znalosti AJ nezahraje. Ne ze bych musel mit kazdou hru prelozenou popravde nachapu na co se prekladaji hry typu WarCraft Age of Myt... ktere  i bez znalosti AJ lze bez problemu hrat. Ale absence cestiny u adventur kde je dulezite PRESNE porozumnet co ktera postava rika? Proc tedy nemate mezi klady a zapory velke - za absenci cestiny.  A hodnoceni razem -50%

lol

a proc by mely byt adventury cesky? to by uz byla maximalni hruza :) radeji je lepsi se ucit jazyky a na to jsou adventury jako stvorene..

hmmm

takze ,moje hraci doba - 6 hodin :)

Chyby :

divny dabing (postavy ctou casti vety,ktere jsou prave na obrazovce,jako by to byla 1 ucelena veta) ,

chybejici namluveni info o predmetech

vytuhnuti hry na specifickych mistech

nefungujici dvojklik na opusteni obrazovky ..tedy fungujici tak na 30 procent :)

moc kratka doba hry

Az moc cisticich pripravku :))))))))

Klady :

skvela atmosfera

dobry pribeh

hezka grafika

Btw..s tim pixelhuntem to neni nic strasnyho..nezasekl jsem se nikde..

 

celkove...fajn adventurka..chtelo ji trosku vic dotahnout

 

 

jo jeste...

...jeste par chybek :) Napriklad v nekterych mistech hrozny preklad - Misto slova Soil napriklad pouzito slovo Earth :) Dal brutalni hrubky v textu ,napr Piramids :) misto Pyramids a dal chybejici pismena ve slovech..