Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Diskuse k článku

Vyjádření k překladu Mass Effect 2

EA Czech se vyjadřuje k negativním reakcím týkajících se překladu hry Mass Effect 2.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

Dhatz

kdežto já

registruji snahu chtít do ME2 češtinu jako negativní.

0/0
30.1.2010 22:17

tazmanskycert

Odkaď to máte CZ?

To už vám zaslal distributor? Co jsem viděl tak alfacomp má zasílat teprve od včerejška...

0/0
30.1.2010 5:32

UrsusLuin

Re: Odkaď to máte CZ?

Xzone měl normální edici k mání od 27. Posílal před oficiálním vydáním.

0/0
30.1.2010 11:12

Subo

hm

Cestina je ok, ale hnidopichove se vzdy najdou... :-)

Mnohem horsi vec je ta, ze se druhy dil tvari spise jako predelavka z konzole nez plnohodnotna PC hra... Pribeh a vse kolem je ok, grafika pekna, cestina potesi, ale ta konzole z toho smrdi na sto honu... smutne.

0/0
29.1.2010 23:56

UrsusLuin

Re: hm

Zajímavé, že první díl vyšel na PC snad s půlročním zpožděním jako konverze z Xboxu. Z něj konzole nesmrděla? Nebuď směšný. Tyhle kecy jsou úplně mimózní (mimochodem, na konzolích vyšel i Kotor, smrděla z něho konzole?).

A ano, můžeš nám říkat hnidopichové, nebo taky ti, kteří umí česky. :)

0/0
30.1.2010 0:01

MrSanta

Re: Re: hm

Tak on možná naráží na skutečnost, že v ME1 nebyl problém používat klávesové zkratky pro mapu, inventář, codex, levelovací obrazovku atd. Podle zpráv již hrajících hráčů toto v ME2 nefunguje. Do všeho se prý musí lézt přes hlavní menu, kolečko myši nescroluje a dokonce tam nefachá ani dvojklik.

PS: tato informace je z druhé ruky, sám stále čekám na svou kopii.

PPS: hlásím se k hnidopichům. Taky trvám, aby lokalizace byla kvalitní, bez chyb, překlepů a hlavně aby neměnila původní smysl textu. Až takové lokalizace budou, budu hrát klidně v ČJ.

0/0
30.1.2010 0:12

UrsusLuin

Re: Re: Re: hm

Tak pokud jde o klávesové zkratky, tak to nevím, taky na svoji kopii čekám. Ale to v tom případě je zdechlost tvůrců, ale rozhodně bych to nezazlíval konzolím. Zvláště pokud to v prvním díle bylo (a v prvním díle se jednalo o konverzi, teď jsou to dvě rovnocenné verze).

No, uvidíme, s čím přijdou EA v pondělí. Podle mě se o víkendu sejde ten tým překladatelů, pustí se do oprav těch nejhorších věcí, které byly zmíněny na fórech, vydá se patch, a pak se uvidí, co bude dál. Ono by to ovšem chtělo, aby ten text prošel korektor (k čemu asi takové povolání existuje, že?).

0/0
30.1.2010 0:30

slanecek

Re: Re: Re: Re: hm

Povolání korektora je dost nevděčné :-) Málokdo si tě všimne, pokud svou práci uděláš dobře.

0/0
30.1.2010 20:18

UrsusLuin

Re: Re: Re: Re: Re: hm

Kdyby jenom to, ze všech lidí, kteří se například na knize podílejí, má na to korektor nejméně času. :) S pár korektory se znám a občas to taky dělám, i když ne komerčně.

0/0
30.1.2010 20:40

Subo

Re: Re: hm

Cesky umim dobre dekuji :-)

Spis jde o to, ze si pamatuju casy, kdy zadne oficialni cestiny neexistovaly a vsechno si delali hraci na kolene... Takze v tomto smeru nejsem rozmazleny...

Co se tyka te konzoloidnosti, tak jak pise kolega nize.... Nikde v menu nefunguje kolecko mysi pro posuv textu, mys je supercitliva, takze se s ni hraje celkem neprijemne a chybi moznost citlivost upravit...pri snizeni citlivosti natvrdo ve winech se hra stava neovladatelnou v menu, protoze tam se pak mys hyba ultra pomalu... .

Cely ten slavny bojovy system zalozeny na kryti se za prekazkami je ustupek gamepadu... Na PC v akcnich hrach byva jednoduche pravidlo - "Porad v pohybu". Pokud nedokazes strilet a mirit v pohybu tak nemas sanci... Rekl bych, ze toto na gamepadu nefunguje... behat, skakat a u toho strilet headshoty asi nejde. Proto je idealni system, kde staci dojit k prekazce, jednim tlacitkem se k ni prilepit a pak uz se jen vyklanet. Me tohle proste vadi, byt akcni hry nehraju... skoncil jsem s nimi nekde u Quake 3 Areny a Unreal Tournamentu.

Posledi a nejhorsi vec kterou zminim, je prosta... Nelze skakat. Pokud se Shepard potrebuje dostat pres prekazku, musi se za ni napred mezernikem schovat a pak teprve mezernikem+W se pres ni prehoupnout... Vetsinu her, kde nejde skakat (specialne MMORPG) odmitam hrat, protoze je to neprirozene... cest nekterym vyjimkam, kde se i tento nedostatek da prezit...

0/0
30.1.2010 11:41

UrsusLuin

Re: Re: Re: hm

Neřekl jsem, že česky neumíš. Jenom, že ti hnidopichové třeba taky umí česky a vadí jim prznění češtiny.

Mimochodem právě proto, že si taky pamatuju doby, kdy pojem "oficiální překlad" neexistoval, tak jsem docela zklamaný z dnešních kvalit překladů. Tenkrát překládali sice "amatéři", dělali to nadšenci a u větších her to trvalo i půl roku atd., ale překlad podle mě býval často mnohem kvalitnější.

Tedy pokud jsem rozmazlený, tak právě tím, že jsem hru dostal v angličtině a češtinu jsem si mohl čase zvolit, nebo tím, že amatérské překlady trvaly déle, ale byly kvalitnější. Proto prostě to, co vidím dneska, nechci akceptovat. Ti lidi za to dostávají zaplaceno a přitom je to horší než dříve. Ano, je to v češtině okamžitě, ale to já jako velkou výhodu nevidím. I když ano, dnešní hráči to holt vidí úplně jinak - viz stížnosti na to, když se čeština do Risen dodělávala až po vydání. Stejně tak mě naprosto děsily názory lidí, že "raději ať co nejrychleji vydají i špatnou češtinu". To může vypustit z úst podle mě jenom totální barbar.

Popravdě mně reálnější a lepší přijde to schování se a střílení než pohyb a střelba. Ale můžu tě uklidnit, i na gamepadu se dá hrát tím stylem, který popisuješ. Případná zjednodušení her jde prostě na vrub poptávce hráčů, kteří nejsou vyloženě hardcore!

To, že nelze skákat mi taky vůbec nevadí. Nedovedu si představit, jak 3rd person hry postava skáče i přes překážky pomocí normálního skoku. Holt evidentně chceme každý od hry něco jiného. Mně skákání nikdy nevadilo, ani v Baldurech, ani v Doomovi, ani Zaklínači, prostě nikde. :)

0/0
30.1.2010 12:00

net.Xtreme

Re: Re: Re: Re: hm

Ad poslední odstavec, jednak bych u spousty her uvítal možnost měnit pohled první osoby a třetí osoby, teď se příležitostně prodírám v Dead Space od checkpointu k checkpointu a nejsem moc nadšený, hororová atmosféra je dobrá, ale ovládání myší a pohled kamery mi přijde značně nezvládnutý, pořád bojuji víc so ovládáním než těmi příšerami, takže to je nenjen strašidelné, ale i depresivní...

Jinak v Tomb Raiderovi Lara skáče přes překážky normálním skokem a pro mě je to typický příklad hry, kterou zkazily konzole... Lara ztratila možnost běhat dozadu a dělat otočku, místo aby WASD fungovalo normálně jako úkroky a běh dopředu a dozadu, tak je to pořád běh dopředu, ale pokaždé jiným směrem vůči kameře...

0/0
30.1.2010 14:48

UrsusLuin

Re: Re: Re: Re: Re: hm

Jenomže Tomb Raider byl od prvního dílu konzolovou hrou. Vždy vycházela verze pro PSX/PS2/atd. A většinou přednostně. Takže lze mluvit o "zkažení konzolí", když je ta hra primárně konzolová?

Pokud jde o možnosti měnit pohled kamery z 3rd person na 1st person - tím ovšem v podstatě děláš dvě hry a bohužel jsem ještě nepotkal hru, u které by byly obě varianty plně hratelné. Snad možná starší kousek Rune, ale jinak nevím.

0/0
30.1.2010 15:04

vaclavj1

Re: Re: Re: Re: Re: Re: hm

prvni dil vysel nejdriv na Sega Saturn :-)

0/0
30.1.2010 15:20

UrsusLuin

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: hm

Máš pravdu, první byla na Segu. Ale to snad je taky konzole, takže jinak platí, co jsem psal.

0/0
30.1.2010 15:28

vaclavj1

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: hm

vsak jasne, jen takovy drobny doplnek

0/0
30.1.2010 15:43

net.Xtreme

Re: Re: Re: Re: Re: Re: hm

Jenže jde o to, že i PC verze byla udělána dobře, šlo si ukládat, kde člověk chtěl, atd...pak to nějak začali flákat...nebo tenkrát byly konzole na úrovni;-D

0/0
30.1.2010 15:28

UrsusLuin

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: hm

Ne, "herní scéna" byla na úrovni. To, co jsi řekl, jasně ukazuje, že úroveň her není závislá na platformě, ale na to, pro jaké hráče je určena. Tedy opět lze jedině konstatovat, že hry nejsou podělané konzolemi, ale herním publikem. Je jasné, že dokud hardcore hráči byli většinou, dělaly se hry pro ně, pak se rozšiřoval trh, kam? Přece méně náročným hráčům, kteří jsou dneska majoritou. A to je ten problém.

0/0
30.1.2010 15:30

net.Xtreme

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: hm

Jo nesnáším USer-friendly věci...nový Office, fuj, kdo se v tom má vyznat...

0/0
30.1.2010 15:57

Subo

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: hm

Souhlas panove pod tohle se podepisu...

Dobra tedy odvolavam, ze me zklamalo jak ME 2 smrdi konzoli, zklamalo me jak ME 2  smrdi spatnym ovladanim bez ohledu na duvod...;-D

0/0
30.1.2010 17:40

UrsusLuin

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: hm

S tím už se dá souhlasit. ;)

0/0
30.1.2010 18:18

Dhatz

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: hm

jenomže konzole jsou pro běžné amíky, vzhledem k tomu kolik jich na hraní používá výhradně xškatuli. a japka zase maj PoS3r. důsledkem toho je že pokud je to na konzole je to pro debilitu, nebo se očekává že s debilitou budeš počítat.

0/0
30.1.2010 22:25

UrsusLuin

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: hm

Ta tvoje debilita je i na PC...

0/0
30.1.2010 22:33

slanecek

Re: Re: Re: Re: Re: Re: hm

Myslím, že v Incubation šlo měnit mezi 3d a 1st person pohledy.

0/0
30.1.2010 20:45

vaclavj1

Re: Re: Re: Re: Re: hm

Tomb Raider zkazily konzole? Vzdyt ta serie na konzolich zacala...

0/0
30.1.2010 15:19

net.Xtreme

Re: Re: Re: Re: Re: Re: hm

next-gen konzole;-D

0/0
30.1.2010 15:57

vaclavj1

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: hm

to jako PS4?

Crystal Dynamics proste dela veci jinak, nez je delal Core Design. Podle meho nazoru lepe.

0/0
30.1.2010 17:47

net.Xtreme

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: hm

PS4 bude nextnext gen

Jinak jak co, podle mě to lepší není, u Tomb Raidera to není takový problém, ale checkpointy vážně moc nemusím a trochu mi vadí, že Lara necouvá a má problémy s otočkou, se skoky do stran......nějaké plusy by se jistě najít daly, to jo.

0/0
30.1.2010 18:22

Subo

Re: Re: Re: Re: hm

Tak o tom, ze amaterske cestiny byvaly mnohdy kvalitnejsi nez dnesn profesionalni se nemusime bavit, to je proste fakt...

Co se tyce ovladani gamepadem, nezbyva mi nez ti verit ja to v ruce drzet neumim... :-)

Mno a vyjmenoval jsi zrovna hry, kde s tebou souhlasim... v casech Dooma skakani jeste neexistovalo, tedy ho nikdo nevyzadoval...  Baldurs Gate je izometricke, to je uplne jiny zanr, v Zaklinaci mi to vadilo, ale byla to jedna z tech vyjimek kde se to dalo prekousnout... :-)

0/0
30.1.2010 17:36

Dhatz

Re: Re: Re: Re: Re: hm

no prave ze kdyz je nekdo od pocatku parmen her bez prekaldu a z druhe pulky srostly s internetem tak prelozi daleko víclíp než placený hlavomrd. jenomže když nepotřebuje překlad, tak si přehne jenom co nezná a už to neřeší. Já teda neznám nikoho kdo by těm nižším organismům sypal drobky.

0/0
30.1.2010 22:29

Dhatz

Re: Re: Re: hm

jak rozstřílíš SMGčkem tři vrstvy životů při střelbě za pohybu v místnosti u 5 a více enemies?

neovladatelnost menu a ignorace citlivých myší je až na neupgradovaný planet scaner nevýhoda, to bezdeb. no skakani neresim pokud hra neni na nej stavena, alespon je dobre ze vis kam mas spadnout a kam ne, protoze to proste nejde se zabit kvuli vlastni sleposti. ale celkem me sralo ze nevis jestli mas riskovat preruseni hacku nebo hackovat az po bitve kvuli nucenemu odkladu savu, dale je to James Bond syndrom, tentokrat se vztahuje obzvlast na powers ze kterych maji nepratele asi jenom throw, ablative armor a cryoblast. kazdopadne ja jsem rad za hry s cover systemem, jelikoz musim hrat na sklenenym stole s optickou mysarnou na papire(bracha proste asi pri vyberu stolu uvazoval jenom nad G25)

0/0
30.1.2010 22:41

Xavelis

.

Je mozne na Mass Effcet a Mass Effcet 2 zakupenych v cesku a slovensku,  nastavit anglictina ? Alebo to je len cisto CZ verzia bez ostatnych jazykov ?

Pytam sa preto, lebo mam uz kurzor nad tlacidlom "Add to cart." na steame. Ja mam radsej originalne znenie, ktore mi pride lepsie.

Dakujem

0/0
29.1.2010 21:56

UrsusLuin

Re: .

Pokud jde o digitální verze na Steamu, je pouze anglická verze. Českou si totiž u jedničky dělal CD Projekt, u dvojky ji dělá EA Czech.

Nicméně u prvního dílu lze české titulky zprovoznit (viz slum.cz, mohl bych ti tam najít někde na fóru jsme to tam měli). Předpokládám, že u druhého dílu by to šlo taky, ale za to se nemůžu zaručit.

Jinak pokud jde zakoupené hry u nás - první díl od CD Projektu měl možnost českých i anglických titulků, druhý díl je u nás pouze česky (tedy české titulky a anglický dabing).

0/0
29.1.2010 22:12

Ashley_Vega

Originál

Naučte se anglicky, lamy.

0/0
29.1.2010 20:38

net.Xtreme

Re: Originál

No, naučit se anglicky je jedna věc, sehnat originál (anglickou verzi hry) druhá;-D, někdy to je docela problém. 

0/0
29.1.2010 21:32

Ashley_Vega

Re: Re: Originál

Vůbec není. Mají ho v každém obchodě.

http://store.steampowered.com/app/24980/

http://www.direct2drive.co.uk/3/9053/product/Buy-Mass-Effect-2-Download

0/0
30.1.2010 0:10

net.Xtreme

Re: Re: Re: Originál

Ok, narážel jsem ne hry obecně, steam a spol je problém, protože on-line nakupování zatím nefandím a Steamu už vůbec ne, ale když na to přijde, tak si to mohu nechat poslat z Amazonu, sehnat to jde, to jo, ale není to vždy snadné, mám rád svoji krabičku s hrou:)

0/0
30.1.2010 11:26

UrsusLuin

Re: Re: Re: Re: Originál

Pokud chceš kupovat hry v zahraničí, doporučuju game.co.uk - ceny jsou fajn, ale hlavně poštovné je cca 2 libry, což je fajn. Narozdíl od Amazonu, který po mě chtěl 8 liber. Respektive u Amazonu jsem musel vždy hledat, jestli to nabízejí ti jejich alternativní prodejci a jestli posílají hru do Česka.

0/0
30.1.2010 12:02

Grindman

Re: Originál

No víš, ono je to trošku těžší ;). Někdo má anglický jazyk v malíčku a někdo s ním má problémy, ať se snaží sebevíc. No i když základy by mohl zvládat každý;-)

0/0
29.1.2010 22:20

Dru Zeree

Re: Originál

Tebe taky nikdo neuráží, protože neumíš malovat nebo jezdit s tankem, tak se uklidni:-). Jestli uvádí, že hra má české titulky, tak člověk za svoje peníze očekává určitou kvalitu.

0/0
30.1.2010 11:19

UrsusLuin

Re: Re: Originál

To máš marné, někteří si neuvědomují, že ne každý měl angličtinu jako povinný předmět ve škole, případně se věnoval němčině.

0/0
30.1.2010 11:29

UrsusLuin

překlad

No, alespoň se vyjádřili.

Jenom nevím, jestli můžou chyby opravit ti, kteří je udělali. Zaprvé jsou tam často boty pramenící z toho, že autoři neuměli česky, a zadruhé věřím na něco jako "autorskou slepotu".

0/0
29.1.2010 19:22

net.Xtreme

Re: překlad

Ok, vzhledem k tomu, že časem si plánuji Mass Effect a ME2 koupit a zahrát, jak je to s českou verzí? Je tam možnost originálního dabingu a titulků? Jsou tam jen české titulky nebo i dabing?

0/0
29.1.2010 19:35

UrsusLuin

Re: Re: překlad

V normální verzi máš jenom české, polské a maďarské titulky. Dabing pouze anglický.

Jak to bude ve sběratelské edici, se zatím neví. Xzone tvrdí, že bude česky, JRC uvádí, že anglicky. EA Czech pro změnu řekl, že tam bude česká i anglická verze (alespoň podle mailové korespondence některých lidí s nimi). Oficiálně totiž neřekli nic.

Každopádně z videí, screenů, které ukázalo EA Czech, a věcí, o kterých psali majitelé české verze, to vypadá, že lokalizace je dost odfláknutá a autoři moc češtině nerozumí. Já osobně počkám, jak to bude se sběratelskou edicí, pokud bude jenom česky, ruším předobjednávku a objednávám z britského game.co.uk.

0/0
29.1.2010 19:43

net.Xtreme

Re: Re: Re: překlad

Díky, alespoň, že dabing je původní, sice chápu, že spoustě lidí vyhovuje čeština, ale už jsem měl dost špatných zkušeností s překladem, navíc u anglické verze se mohu vymlouvat na to, že hraním si zlepšuji jazyk.

0/0
29.1.2010 19:49

assassin89

Re: Re: Re: Re: překlad

tak tak nejlepsi je asi vlastnit ENG verzi a ppripade si tu scestinu stahnout (koukal jsem na forum a ma asi jen 30 MB)

0/0
29.1.2010 21:31







Najdete na iDNES.cz