Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Diskuse k článku

Objasnění traileru Final Fantasy Versus XIII

Krátce poté, co vyšel první gameplay trailer k japonské hře na hrdiny Final Fantasy Versus XIII, objevily se na internetu okamžitě spekulace o tom, že tato grafika není realtime ze hry, ale jde o na počítači vytvořený filmeček pro zmatení hráčů.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

chestier

killer titul ?

uz sa moc tesim na tuto hru a tiez som neveril ze by tie zabery mohli byt z hry, ale ked to tak bude, tak to asi bude titul koli ktoremu si ludia kupia ps3 :D

0/0
12.10.2010 9:49

pes.vboude

Čeština

"... jsou aktuálním gameplayem"

Bože, naučte se česky. Z těch výrazů by se jeden pozvracel...

0/0
11.10.2010 22:56

zlopras

Re: Čeština

Do češtiny se dostává čím dál tím víc anglických slov ať chceš, nebo ne. Aspoň, že to nepíšou "gejmplejem".

0/0
12.10.2010 22:11

pes.vboude

Re: Re: Čeština

Ale tady nejde o pronikání anglických (a jiných) výrazů do češtiny. To je naprosto normální. Angličtina mě živí, tak o tom něco vím.

Jde jen o to, že když se něco překládá, má se to přeložit pořádně a ne prasácky. Zvlášť, když existuje vhodný český ekvivalent.

Navíc "aktuální gameplay", jak to pochopí Čech, má jiný význam než "actual gameplay"...

0/0
12.10.2010 22:57

zlopras

Re: Re: Re: Čeština

Třeba nejde o špatný překlad, ale autor opravdu měl na mysli gameplay, který je z aktuální a spojení "actual gameplay" s ním nemá nic společného.

0/0
13.10.2010 16:02

pes.vboude

Re: Re: Re: Re: Čeština

Pochybuji... "...but the trailer quickly cuts to actual gameplay footage..."

Mě právě vadí, že spousta redaktorů tupě překládá tiskové zprávy, nikdo to po nich nečte, neopraví, pak se to ujme mezi mládeží, která si myslí, že to je správně....a tak se roztáčí kolo omylů, které se těžko zastavuje.

V posledních letech třeba "dribbling" ve fotbale... Hrůza.

0/0
13.10.2010 19:50







Najdete na iDNES.cz