Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Diskuse k článku

Může dojít k návratu dvou ikonických her. K dispozici budou na Steamu

Práva ke dvojici klasických titulů získal nový majitel. Hry Ultima Online a Dark Age of Camelot tak nyní patří společnosti Broadsword Online Games. A ta se je pokouší publikovat na Steamu prostřednictvím služby Greenlight.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

R62i82c80h12a80r73d 92S40k70o33l15e30k 4630729914515

Ještě jednou bych apeloval na redaktory. Předpokládám, že originál byl "iconic games", "ikonické" je ale v tomto spojení v češtině nesmysl a blud. Ano, najdeme to často, ale je to hloupost. "Legendární" a ještě lépe "kultovní", to jsou smysluplné překlady, to je čeština, ne nějaký hybrid. Něco si o tom zjištěte, nebo nezamořujte veřejný prostor, pak to od vás přebírají další. Máte přece jenom určitý dopad na další vývoj jazyka, buďte zodpovědní a nedávejte sem pořád dokola otrocké překlady slovo za slovo.

P.S.: bohužel v diskuzi na iDnesu lze diskutovat jen obtížně, když k tomu potřebuji 1000 "íček" a mám jich 50. Vynikající vynález!

+1/0
18.4.2014 0:07

J45o55s74e87f 87J72a73n26o32u31š87e34k 5293344708984

No jo, v češtině to má význam "symbolický", "obrazný". Taky jsem si říkal co tím myslej.

+1/0
18.4.2014 7:27

M63a61r12e82k 70Z45a64h65r87a55d80i86l 6614269135461

Já teda slovo "ikonický" znám přesně ve významu slova "iconic". Nemám s tím problém, a myslím, že většina lidí naprosto normálně chápe, co se pod slovem "ikonický" skrývá. Zbytečně rýpete...

+4/−1
18.4.2014 7:55

A47l65e77x19a67n61d73r 19C17h84y58t52i15l 2154512975431

mam 4348 - chcete nejaky?

0/−1
18.4.2014 9:24

A30n98d21r88e67j 49B10r90a18b10e42c 4902851637154

O zadny preklad nejde. Ale diskutoval jsem to ted chvili s nekym, komu v otazkach jazykovych duveruji, a take to nedoporucoval pouzivat. On je trochu problem v tom, ze momentalne v anglictine ctu mnohem vice nez v cestine. Pak clovek nekdy muze volit nestastna slova. Driv jsem i pro casto pouzivane vyrazy z anglictiny hledal ceske ekvivalenty. Ale clovek nechce psat porad stejnym stylem, a nektere faze zkratka mohou vest k nestastnym krokum. :)

+3/−1
18.4.2014 12:13

T28o50m85á62š 56D60v41o12ř86á91k 6750844853228

"Máte přece jenom určitý dopad na další vývoj jazyka,"  jedině dobře, že jazyk směřuje díky podobným blíže k angličtině. Je to nejspíš jediná cesta jak zdejší populaci k nějaké světovosti přinutit :-)

0/−1
20.4.2014 23:14
Foto

P60e81t14r 81S52t40e27i91n56b79a26u76e28r 8587609415287

Ultimy jsem se něco napařil... pokud si pamatuji, měl jsem truhlářku a docela vypracoval...

jojo... kdyby mě někdo vrátil ten čas najednou co jsem propařil, tak je to několik let...

+1/0
17.4.2014 23:04

J30a31n 52K34a63r28e87l 51N82o88v96a33k 5966904638236

tyjo to je zase blesk news..

+1/0
17.4.2014 21:25

R77a56d27i37m 19Z42a32t87o35p93e16k 9452785412817

Treba se to fakt chyti. Spousta lidi je uz unavena dalsimi a dalsimi theme park mmo, at uz free2play, pay2win, nebo pay2play a Ultima ma stale sve kouzlo, hlavne kvuli nadcasove grafice. Osobne bych byl ochoten za to mesicne platit 5 USD.

+2/0
17.4.2014 20:11

T50o55m73á54š 63K42o87z96l62í25k 4392691511298

Doufám že se tak stane, Ultima je nejvíc MMORPG ever. Snad dají nějaký rozumný poplatky. Mile rád bych si zase zapařil. Občas si ještě zahraju na českých free shardech, ale bohužel postupně zanikají, nebo už jsou na nich velmi malé komunity. Raději bych tak hrál někde kde bych měl jistotu že za pár měsíců neskončí a nepřijdu o své výdobytky. Přecijen v UO to krapet trvá vytrénovat, hlavně Craftsmeny. Taky doufám že to bude nějaká z novějších verzí, třebas i s Tokuno Islands :), líbila se mi tam možnost vlastního stavění domků skrz architektské kukátko :). A mravenišťata jsou dobrá věc na vydělávání peněz :), obzvlášť pro Pala-archery, ty ve stařičké UO 2nd edition ještě nebývaly :).

+1/0
17.4.2014 18:52

F67r58a87n62t63i50š12e42k 13V18a86l97e64š 4977686225522

Ultima online je bomba hra dodnes :)

+6/0
17.4.2014 17:37







Najdete na iDNES.cz