Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Číňané likvidovali hodnocení Football Manageru, vynutili si překlad

  13:25aktualizováno  13:25
Cílený útok na uživatelská hodnocení vedl vydavatele ke slibu, že titul lokalizuje do čínštiny. Společnost Sega k tomu přiměli fanoušci Football Manageru 2017, kteří reagovali na pět let staré prohlášení jednoho z vývojářů.

Football Manager 2017 | foto: Sports Interactive

Ředitel studia Sports Interactive totiž v říjnu 2011 odpověděl na dotaz fanouška ohledně čínského překladu hry následujícím způsobem: „Potřebovali bychom, aby si dvacet tisíc pirátů tu hru koupilo. A to se nestane,“ napsal tehdy Miles Jackobson.

Čínští fanoušci série si to vyložili jako slib, že při prodejích vyšších než 20 tisíc kusů ke vzniku lokalizace dojde. Podle neoficiálních statistik serveru SteamSpy přitom loňský díl v Číně vlastní více lidí.

Tamní hráči tak na situaci reagovali útokem na hodnocení hry na Steamu, kde Football Manager 2017 doporučuje pouze 30 % lidí.

Jackobson řekl, že se jeho prohlášení vztahovalo na Football Manager 2012. Znamenalo navíc, že by hru muselo kupovat o dvacet tisíc lidí více a k takovému nárůstu prý od dílu s číslovkou 2012 nedošlo. Jackobson proto vzkazuje, že nelhal a neporušil žádný slib.

Čísla na SteamSpy jsou prý nepřesná. Tuto variantu ostatně přiznává i autor projektu SteamSpy a řada vývojářů již v minulosti prohlásila, že statistiky serveru jsou pouze orientační. Čerpá je totiž z veřejně dostupných informací Steamu, nikoliv z oficiální databáze.

Přesto však nátlak čínských fanoušků splnil účel. Ačkoliv hra stejně jako předchozí díly podporuje uživatelské lokalizace, vydavatelství zveřejnilo následující vzkaz: „Sega začala pracovat na překladu Football Manageru 2017 a Football Manageru Touch 2017 do tradiční čínštiny. Firma také zvažuje zjednodušenou čínštinu.“

Společnost zatím pro překlad nestanovila datum vydání. Plná verze Football Manageru 2017 však vychází 4. listopadu.

Autor:


Témata: Čína

Nejčtenější

Za dvě stovky kupa her. Aktuální nabídka potěší fanoušky strategií

Empire: Total War

Na obchodu Humble Bundle se objevila nová nabídka. Ve velké slevě můžete dočasně získat balík strategií, mezi nimiž...

Hardcore hra na přežití simuluje pocení, růst svalů i vypadané zuby

SCUM

Online hra SCUM se snaží o maximální realismus. Budete se muset starat i o takové detaily, jakými jsou pocení, množství...



Nikdo ji ještě nehrál, ale už autorům vynáší 100 tisíc dolarů měsíčně

Phoenix Point

Chystaná tahová strategie Phoenix Point útočí na nostalgické vzpomínky hráčů legendárního X-COMu. Ti tak zaplavují její...

Zabiják bohů je zpátky v plné síle. Recenze řežby God of War

God of War (2018)

Jedna z nejoblíbenějších exkluzivit konzole PlayStation se vrací, nicméně nebýt stejného hlavního hrdiny, ani bychom ji...

Grafická revoluce, nebo zbytečný přepych? Jaké je dnes hraní ve 4K

Final Fantasy XV, Ansel težim

Rozlišení 4K nabízí čtyřnásobný počet detailů oproti dnes běžně rozšířenému FullHD. Jenže abyste v něm vůbec dokázali...

Další z rubriky

Z gauče na střídačku. Hráč fotbalového manažeru bude trénovat skutečný tým

Football Manager 2017

Výherce turnaje v počítačové hře Football Manager dostane možnost trénovat skutečné hráče v prestižním fotbalovém...

Kultovní Shenmue vyjde konečně i na PC. A to ještě letos

Shenmue 3

Po 19 letech se legendární hra Shenmue konečně dostane i na PC. Společnost Sega ji vydá v graficky vylepšené podobě...

Chystaná hra si střílí z obchodů IKEA, cílem je nechat zákazníky bloudit

Assembly Required

V chystané hře Assembly Required se stanete provozovatelem obchodu s nábytkem, jehož úkolem je rozestavit zboží takovým...



Najdete na iDNES.cz