Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Fotoreportáž ze srazu překladatelů her

  12:00aktualizováno  10:45
Během uplynulého víkendu se v Brně uskutečnil sraz překladatelů her a programů do češtiny, kterého se zúčastnily téměř tři desítky významných autorů, my a marketing manager Bohemia Interactive Pavel Šťastný coby host. Pokud chcete vědět, jak celá akce vypadala, mrkněte se na naši fotoreportáž.

Birdman překládá Planescape: Torment

Během uplynulého víkendu se v Brně uskutečnil sraz překladatelů her a programů do češtiny, kterého se zúčastnily téměř tři desítky významných autorů, my a marketing manager Bohemia Interactive Pavel Šťastný coby host. Šlo o první podobnou akci svého druhu pod hlavičkou serveru Češtiny.cz, kterou zařídili jeho šéfredaktor Radek "Čedič" Zelycz a Kajicek. Kromě aktuálních překladů a problémů s nimi se na srazu probíraly také nové projekty, jejich koordinace za účelem vyšší kvality a rychlosti vypuštění češtiny na příslušnou hru do světa a také možná spolupráce s domácími herními distributory tak, aby byly české patche přístupné co největšímu počtu hráčů, pokud možno všem, kteří si koupí originální hru.

Srazu se zúčastnila i překladatelská esa jako Mawerick (Planescapet: Torment), Mrazík (desítky překladů mnoha her, např. Deus Ex, Black and White, Diablo 2…), Adam Rambousek (Diablo, Diablo 2, Baldrur's Gate 2…), Lennyd, Yavie, K-Soft (The Sims) a spousta dalších včetně Mnemonica, který zde oslavil své pětadvacáté narozeniny, což jeho organizátory jednoznačně potěšilo. "Myslím si, že akce splnila svůj účel. Mnozí překladatelé se vzájemně poznali, prodiskutovali nejrůznější problémy, předali si rady a dohodli si spolupráci. A byť se na víkend oprostili od překladatelských starostí, budou z toho v budoucnu těžit vždy a jenom čtenáři," uvedl jeden z organizátorů Radek "Čedič" Zelycz. Výjimkou potvrzující pravidlo, resp. Čedičova slova, pak byl Birdman, který se jako jediný nedokázal vzdát překládání a během uplynulého víkendu přeložil přes 70 tisíc znaků textu ze hry Planescape: Torment, jejíž překlad je těsně před dokončením.

No a protože by vás podrobný popis všeho, co se na srazu dělo, jistě nebavilo číst, připravili jsme pro vás raději fotoreportáž, z níž si můžete udělat obrázek sami a k tomu navíc poznáte tváře autorů českých patchů do vašich oblíbených her a programů. Podrobná reportáž by pak měla v průběhu týdne vyjít na Češtiny.cz.

Zasnění překladatelé. Yavie (vlevo), Kajicek (s cigaretou) a Erina (vpravo) Mrazík a K-Soft diskutují u baru s Pavlem Šťastným Mawerick, Mnemonic a Gremlin zrovna něco vymýšlejí
Čedič v bouřlivé diskusi s Adamem Rambouskem Překladatelé u baru. Zleva dole: Pavel Šťastný, barmanka, K-Soft, Mrazík, Adam Rambousek. Zleva nahoře: Birdman, Mawerick, Erina a půl hlavy Mnemonica. Adam Rambousek, Radar (uprostřed) a Čedič v diskusi
Kajicek vyrovnává svou útratu Překladatelé u kuřete. Zleva: Čedič, Kajicek, Yavie, Mnemonic. Veselá kopa u baru. Zleva: Adam Rambousek, Mrazík, K-Soft, Pavel Šťastný
Uchváceni diskusí. Zleva: Birdman, Mawerick, Mnemonic, Draque, Gremlin Další pozorovatelé. Zleva: Mnemonic, Draque, Gremlin, Adam Rambousek a Mrazík Diskusí unavení překladatelé.
Kdo má pěknější kreditku? V hlavní roli zleva: Radar, Čedič, Yavie a zády Wex. Čedič středem zájmu. Sledují: Radar (uprostřed) a Yavie Běžná diskuse u stolu. Zleva: Bur, Čedič, Adam Rambousek
Mnemonic a jeho pivní předkrm před načnutím dortu. Na fotce dále členové PaRTu LennyD (uprostřed) a Ricmond Pavel Šťastný: Nefotit! :o) Uprostřed Erina v diskusi s Mrazíkem. Další skupinové foto u baru. Nahoře zleva: Birdman, Mawerick, Mnemonic, ???, dole vpravo K-Soft.
Pobavení: Mrazík (vlevo) a Adam Rambousek (vpravo). Kamarádi: Čedič a Kajicek Pavel Šťastný balí. Vpravo Čedič a Adam Rambousek
U stolu. Skupinové foto, jemuž vévodí Blur. Mnemonic s narozeninovým dortem.
Zamyšlení. Zleva: Radar, Mnemonic a LennyD Vysmátý Vreco. U baru. Zleva: Mawerick, Pavel Šťastný, Erina a Mrazík
Dobrou chuť. Zleva: Pavel Šťastný, Kajicek, Erina, Yavie a Mrazík Opět u baru. A do třetice u baru.
Autor:


Témata: Diablo, The Sims

Nejčtenější

KVÍZ: Poznáte nejslavnější herní padouchy?

Call of Duty: WW2 - Zombie Mode

Většina kladných herních hrdinů si je podobná jako vejce vejci. Zato u záporáků se mohou vývojáři daleko více vyřádit,...

Umělá inteligence od Elona Muska už teď poráží profesionály ve hře Dota 2

Organizace OpenAI slaví s vývojem umělé inteligence spoustu úspěchů.

Vývojáři projektu OpenAI, u jehož zrodu stál vizionář Elon Musk, představili umělou inteligenci, která je schopná...



Speedrunner dohrál nejtěžší hru loňského roku za 50 minut

Cuphead

Pouhých 50 minut stačilo hráči s přezdívkou TheMexicanRunner k tomu, aby pokořil neskutečně obtížnou skákačku Cuphead....

KOMENTÁŘ: Lezou vám krkem hry pro každého? Nejste sami, ale máte smůlu

Far Cry 5

Při pohledu na herní průmysl vynikne jeden zajímavý rozpor. Velcí vydavatelé se snaží hráčům zprostředkovat herní...

RECENZE: Erotický horor Lust for Darkness neděsí ani nevzrušuje

Lust for Darkness

Nezávislá polská hra slibovala kombinaci erotiky a hororu. Krve i nahých lidí je tu sice přehršel, ale přesto je...

Další z rubriky

Návrat legendy. World of Warcraft Classic bude vycházet z patche 1.12

World of Warcraft (Vanilla)

Online hra na hrdiny World of Warcraft letos oslaví 14 let od uvedení v Americe a vyjde sedmá expanze Battle for...

KOMENTÁŘ: Lezou vám krkem hry pro každého? Nejste sami, ale máte smůlu

Far Cry 5

Při pohledu na herní průmysl vynikne jeden zajímavý rozpor. Velcí vydavatelé se snaží hráčům zprostředkovat herní...

Kupujete někdy sběratelské edice?

Vývoj počítačových her, jejich obalů a bonusových materiálů

Ne každému stačí krabička se hrou, či jen digitální kód ke stažení. Většina očekávaných her je k sehnání v různých...



Najdete na iDNES.cz