Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Jak budou vypadat čeští Gladiátoři

  10:00aktualizováno  3:07
Jak budou vypadat čeští Gladiátoři
popisek Taktická akční hra Gladiators: Galactic Circus Games vyjde lokalizovaná do české verze, včetně manuálu a animovaných sekvencí mezi jednotlivými misemi. Českého dabingu se nedočkáme, snad proto, že hlášky hlavního hrdiny jsou příliš specifické pro americký žargon a nedají se přeložit do češtiny. Jak by zněl český výkřik, nejlépe Karlem Rodenem namluvený:"Je to kus koláče!" při potvrzení útoku na nepřátelské hnízdo? Rozhodně hloupě. Zmíněná česká verze je nyní ve výrobě, probíhají finální úpravy přeložených dialogů, z kterých přinášíme ukázku:

Anax: Dnešní zápas proti sobě staví Callahana a Fargasse!
Anax: Sledujme, zda přežijí v džungli trav...
Callahan: Chlapi, přijde mi, jako bysme byli zpátky ve Vietnamu. To je ale čurbes.
Callahan: Musíme se dostat do těch budov na kopci, tam na nás čekají posily.
Callahan: Pohyb, pohyb!
Anax: U všech komet! Callahan se dostal do opevnění!
Fargass: Lidská špíno, teď zažiješ ohňový dech mých Vzduchožroutů!
Callahan: Čekám na tebe, Copperfielde!

Zároveň byla zveřejněna podoba krabice pro české pulty. Vidíte jí vedle na obrázku a redakce děkuje firmě TOP za urychlené zaslání materiálu v půl jedné v noci. Prý byli vzhůru, protože hráli Gladiators, věřili byste tomu? A my byli vzhůru, protože... protože... no, hráli jsme Gladiators. Věřili byste tomu?

Autor:


Témata: dabing


Nejčtenější

Naughty Dog
Herní vývojář nařkl svého zaměstnavatele ze sexuálního obtěžování

Ani videoherní průmysl není osvobozen od kauz sexuálního obtěžování. Vývojář David Ballard zveřejnil nařčení, že byl v prestižním studiu Naughty Dog vystaven...  celý článek

Middle-earth: Shadow of War
RECENZE:Tolkienův svět utopený v krvi. Shadow of War hraje na jistotu

Pokračování výborné řežby na motivy Tolkienova Pána prstenů se drží při zdi a příliš změn nepřineslo. To však neznamená, že by nebylo zábavnou hrou.  celý článek

Cuphead
RECENZE: Nesnesete pomyšlení na to, že prohráváte? Cuphead není pro vás

Kdyby ve 30. letech existovaly videohry, určitě by byly dvourozměrné a zatraceně těžké. Stejně jako Cuphead.  celý článek

The Evil Within 2
Hororová událost roku. Recenze The Evil Within 2

Tvůrce série Resident Evil nám servíruje další výpravný a skvěle hratelný horor, který nadchne i příznivce her Silent Hill nebo Dead Space. Pro fanoušky žánru...  celý článek

Layton's Mystery Journey
Nová hrdinka, stará a dobrá hratelnost. Recenze Layton's Mystery Journey

Další díl z hádankářské série Professor Layton vyměnil hlavního hrdinu za hrdinku, je o něco víc „casual“, jinak ovšem zachovává všechny dobré stěžejní prvky....  celý článek

Další z rubriky

On-line karetní hra Coraabia
Česká on-line karetní hra Coraabia přechází do otevřeného betatestu

Vývojářský tým projektu Coraabia žije především z nadšení. Hra totiž vzniká téměř bez finančních prostředků, přesto však usiluje o profesionální zpracování a...  celý článek

Na webu internetového obchodu Amazon.de lze objevit PC verzi titulu Grand Theft
Prodejci do seznamu her zařadili PC verzi Grand Theft Auto V

Prodejci v Německu a Rakousku do seznamu her zařadili PC verzi hry Grand Theft Auto V. Objevit ji lze například v německé verzi obchodu Amazon i na serveru...  celý článek

Časopis Level u vydavatelství Burda Praha končí.
Časopis Level nekončí. O vydání se postarají tři bývalí šéfredaktoři

Herní magazín Level bude pokračovat. Vydavateli časopisu se stávají jeho tři bývalí šéfredaktoři, konkrétně Ondřej Průša, Martin Bach a Petr Poláček.   celý článek

Advantage Consulting, s.r.o.
INŽENÝR KVALITY PRO ZÁKAZNICKOU OBLAST

Advantage Consulting, s.r.o.
Plzeňský kraj
nabízený plat: 30 000 - 37 000 Kč

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.