Konec stávky herních dabérů na dohled, dohodnout se trvalo téměř rok

  9:07aktualizováno  9:07
Zástupci videoherního průmyslu a herecké organizace SAG-AFTRA po 11 měsících konečně dospěli ke kompromisu. Pokud dojde ke schválení předběžné dohody, stávka, která ovlivnila výslednou podobu například Life is Strange, skončí.

Herečky, které se objevily v příběhových filmech Red Alert 3. | foto: Electronic Arts

Od loňského října trvala stávka herců organizovaných do organizace Screen Actors Guild‐American Federation of Television and Radio Artists (SAG-AFTRA), která požadovala po videoherních společnostech lepší pracovní podmínky (psali jsme tady). Nyní to vypadá, že obě strany konečně dospěly k dohodě.

Life is Strange: Before the Storm

Life is Strange: Before the Storm se díky bohu povedlo navzdory změně dabérky.

Stávka se dotkla mnoha her, nejvíce postihla asi nedávný prequel ke skvělému interaktivnímu seriálu Life is Strange: Before the Storm. Herečka Ashly Burch nemohla znovu propůjčit hlas postavě Chloe a na celém projektu tak pracovala pouze jako konzultantka.

Klíčovým bodem sporu byly samozřejmě peníze, kdy SAG-AFTRA požadovala pro dabéry procenta ze zisku po dosažení každých dvou milionů prodaných kopií. Argument proti byl zřejmý – pokud tyto bonusy dostanou dabéři, bude je moci požadovat i každý programátor a pak se firmy nedoplatí. V předběžné dohodě tak tento požadavek nahradil bonus za jedno nahrávání, který může dosáhnout až hodnoty 2100 dolarů (cca 46 000 Kč) za deset sezení.

Součástí dohody je také zpřehlednění detailů všech zakázek dopředu. Herci dříve často při rozhodování o přijmutí zakázky nevěděli o podstatě natáčení vůbec nic. Nyní musí být dopředu upozorněni na povahu dabovaných postav, tedy zda budou mluvit sprostě, natáčet scény se sexuálním obsahem, případně hodně křičet nebo umírat, což prý poškozuje hlasivky.

Dohodu si momentálně pochvalují obě strany konfliktu, je však nutné upozornit, že je pouze předběžná. SAG-AFTRA ji ještě musí oficiálně schválit, což by se snad mohlo stát na říjnovém národním výboru.

Autor:
Témata: stávka, dabing

Nejčtenější

Hacker objevil chybu ve Steamu, která mu umožnila generovat hry zdarma

Steam

„Hodný hacker“ Artem Moskowsky dostal odměnu půl milionu korun za to, že objevil a nahlásil zásadní chybu ve Steamu. Ta...

Komunitní sbírka na Star Citizen překonala hranici 200 milionů dolarů

Star Citizen

Více než dva miliony přispěvatelů již na účty autorů ambiciózního vesmírného simulátoru poslalo v přepočtu více než...

RECENZE: Hra o havárii ponorky Kursk je tragickým omylem

Kursk

Kromě samotného nápadu nenabízí hra Kursk vůbec nic, proč byste si ji měli chtít zahrát. Je nudná a technologicky...

Potvrzeno: vzniknou remastery legend Command & Conquer a Red Alert

Command & Conquer (1995)

Po trapném odhalení mobilní verze Command & Conquer letos na E3 se EA pokouší napravit si reputaci. Potvrdilo, že...

Zákazník neuspěl s vrácením Falloutu 76, tak alespoň zdemoloval obchod

Fallout 76 – Official Live Action Trailer

Některým lidem se Fallout 76 nelíbí tak moc, že kvůli tomu sáhnou k výtržnostem. Zákazník v pobočce obchodu se hrami...

Další z rubriky

Manželé musí zaplatit 274 milionů korun za pirátění klasik od Nintenda

Prezentace zábavního parku Nintendo World

Američtí manželé byli za provozování dvou internetových stránek s herními klasikami firmy Nintendo odsouzeni k obrovské...

Americká armáda shání mladé rekruty, vstupuje i do světa e-sportu

Americká armáda zakládá esportovní tým.

V USA je stále těžší přemluvit mladé lidi, aby vstoupili do armády. Jedním ze způsobů, jak vylepšit její image, je...

Activision naštval fanoušky nešťastným vysvětlením chybějících titulků

Activision

Chybějící titulky v remasterované trilogii dráčka Spyra nejsou jen opomenutím, ale cíleným rozhodnutím. To má podle...

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Najdete na iDNES.cz