Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

TES: 4 - překlad dokončen!

  4:40aktualizováno  4:51
TES: 4 se konečně dočkalo českého překladu. Konečně!
Jednoznačně největší díru do světa fantastických RPG udělal titul TES: 4. Nejen díky obrovskému světu a skvělému příběhu dostal ze všech koutů světa vysoké hodnocení. Právě to si uvědomili i čeští překladatelé, kteří koncem března 2006 započali přetěžkou zkoušku: přeložit všechny texty do rodného jazyka. Po ustavičné práci asi stovkám pracovníků se snaha nakonec vyplatila, a tak po osmi měsících byly práce zdárně dokončeny. Ano, ano, tleskejme. V potaz musíme brát také to, že přeloženo bylo více jak 3200 stran velikosti A4. Čeština je prozatím k dispozici pro zákazníky jednoho nejmenovaného internetového obchodu, nicméně v pozdějších dnech se objeví také na oblíbené fanstránce herní komunity. Autor Reyden mimo jiné zmínil, že si překladatelé dávají pozor na nelegální šíření českého překladu, a že je vše podchyceno jakýmsi systémem, který když zjistí ilegální zacházení, v tu ránu pošle zprávu samotným autorům a již řečenému obchodu. Zajímavá myšlenka, ale praxe ukáže své. Ještě jednou tedy poděkujme pánům překladatelům za jejich vynikající práci. Další zajímavosti si lze přečíst v aktuální novince.
Autor:



Nejčtenější

První zahraniční ohlasy na českou hru Kingdom Come: Deliverance

Kingdom Come: Deliverance

Některé zahraniční servery již publikovaly recenze na českou hru Kingdom Come: Deliverance. Jak si vede? U kritiků...

Nejvtipnější chyby z českého hitu Kingdom Come: Deliverance

Kingdom Come: Deliverance

Kingdom Come je obrovská a propracovaná hra, ale její autory čeká ještě spousta práce při odlaďování mnoha chyb, které...



OBRAZEM: Vychází Kingdom Come, přinášíme své dojmy po prvních 20 hodinách

Nejočekávanější česká hra poslední dekády je konečně tady. My už ji sice pár...

Nejočekávanější česká hra poslední dekády je konečně tady. My už ji pár dnů testujeme, ale vzhledem k jejímu obrovskému...

O Kingdom Come: Deliverance je v Česku zájem, mnohé obchody mají vyprodáno

Kingdom Come: Deliverance

Česká hra Kingdom Come: Deliverance sice vyšla teprve v úterý, mnohé obchody však měly rozprodanou většinu z první...

Hrajete už Kingdom Come: Deliverance? Jak se vám zatím líbí?

Kingdom Come: Deliverance

Dnešní anketa je určena pro ty z vás, kteří už se ponořili do české hardcore hry na hrdiny Kingdom Come: Deliverance....

Další z rubriky

Rozšíření Metro: Last Light přinese nové zbraně i příběh z jiného úhlu

Metro: Last Light - Faction Pack

První rozšíření pro postapokalyptickou akci Metro: Last Light se jmenuje Faction Pack. V Evropě vyjde 17. července.

Česká on-line karetní hra Coraabia přechází do otevřeného betatestu

On-line karetní hra Coraabia

Vývojářský tým projektu Coraabia žije především z nadšení. Hra totiž vzniká téměř bez finančních prostředků, přesto...

Hru od autora Resident Evilu bude pohánět stejná technologie jako Doom 4

The Evil Within

The Evil Within je horor příští generace, a to obsahově i graficky. Titul totiž bude pohánět technologie id Tech 5, na...

"2018", rok kdy se stanu maminkou!
"2018", rok kdy se stanu maminkou!

Deníček mladé maminky, která popisuje, jaké to je stát se maminkou.

Najdete na iDNES.cz