Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Femur, nani, sassafras. Jaká netradiční slovíčka umíte díky hrám?

aktualizováno 
Jaká netradiční slovíčka jste se naučili díky hrám? Napište nám do diskuze pod článkem.
Shannara

Shannara

Honza Srp - Sice si občas nedokážu vzpomenout na některá základní slovíčka, ale bezpečně znám botanický název stromu kašťa bělavá. Může za to adventura Shannara, kde jsem hledáním tajemné sassafras, kterou žádný slovník neznal, strávil spoustu času. Teď už jen čekám, kdy budu moci touto znalostí na někoho zapůsobit. Čekám už dlouho.

Lands of Lore

Lands of Lore

Ondřej Zach - Jako by to bylo včera, začátek devadesátých let, počítačová učebna dávno po výuce a v ní fandové her, kteří civí do monitorů, někteří zakreslují mapky na čtverečkovaný papír, případně nahlížejí do herního časopisu Excalibur. A někteří mají k ruce slovník. Pro mě samotného byly právě hry dobrou motivací, proč se učit jazyk. Tehdy bych si sice nedokázal ani objednat jídlo v restauraci či zeptat se někoho na cestu, ale zato jsem věděl, co je to femur (z dungeonů) nebo barracks či lumber mill (ze strategií). 

Yakuza 0

Yakuza 0

Jakub Žežule - Díky Personě jsem se naučil zásady používání japonských zdvořilostních titulů jako „chan“, „kun“, „senpai“ nebo „sensei“. Pár japonských slovíček jsem pochytil i během hraní Yakuzy. Především výraz pro „cože“ (nani), který hlavní hrdina používá velmi často.

Civilisation

Civilisation

Petr Zelený -  Bezpochyby všechny středověké zbraně. Dodnes si pamatuju, jak učitelka angličtiny čučela, když jsem jí bezelstně oznámil, že staff není jen osazenstvo v nějaké firmě, ale také bojová nebo kouzelná hůl. A podobně to samozřejmě platí o částech brnění, kouzlech, exotických plodinách nebo skoro o všem, co bylo v Civilizaci. To jsme v hodinách angliny opravdu neprobírali. Nebýt her, tak už by moje angličtina dávno zakrněla a u her i filmů a seriálů byl bych závislý na titulcích nebo překladech. A rozhodně by se mi nestávalo, že vím, jak se nějaké slovíčko řekne anglicky, ale neznám jeho přesný český ekvivalent.

Phoenix Wright: Ace Attorney - Dual Destinies

Phoenix Wright: Ace Attorney - Dual Destinies

Michael Mlynář - V Yakuze se chlapci často oslovují slovem kjódai. Jeden Japonec mi kdysi vysvětlil, že to znamená velmi dobrý kamarád. Jiní Japonci mi pak přímo v terénu vysvětlili, že normální lidé (tedy lidé mimo jakuzu) se tak proboha nikdy neoslovují. Zajímavým zdrojem je i série Ace Attorney: zatímco (Phoenix) Wright je zkomolené slovo right, což je pro právníka naprostý ideál, jeho původní japonské jméno Naruhodo je ještě mírnější zkomoleninou slova s řekněme stejným významem. A nezřídka se z her dají naučit i celé idiomatické vazby. Tak třeba takové „Bumba clot, babylon!“ z GTA4 asi v praxi nikdy využití nenajde, ale jeho význam je naprosto přesně daný.

Autor:



Nejčtenější

Hardcore hra na přežití simuluje pocení, růst svalů i vypadané zuby

SCUM

Online hra SCUM se snaží o maximální realismus. Budete se muset starat i o takové detaily, jakými jsou pocení, množství...

VR Kanojo je zatím nejambicióznější porno hra pro virtuální realitu

VR Kanojo

O spojení virtuální reality a pornografie už se mluví dlouho. Bude japonská podivnost VR Kanojo znamenat průlom, nebo...



Nikdo ji ještě nehrál, ale už autorům vynáší 100 tisíc dolarů měsíčně

Phoenix Point

Chystaná tahová strategie Phoenix Point útočí na nostalgické vzpomínky hráčů legendárního X-COMu. Ti tak zaplavují její...

Grafická revoluce, nebo zbytečný přepych? Jaké je dnes hraní ve 4K

Final Fantasy XV, Ansel težim

Rozlišení 4K nabízí čtyřnásobný počet detailů oproti dnes běžně rozšířenému FullHD. Jenže abyste v něm vůbec dokázali...

Turnaj o milion dolarů ovlivnil odpojený ovladač

Odpojený ovladač ovlivnil turnaj o milion dolarů

Profesionálnímu hráči hry Halo 5 se odpojil xboxový ovladač v ten nejnevhodnější okamžik. Jeho tým ztratil vedení a...

Další z rubriky

Daň za úspěch firmy Telltale, která pojala hry jako interaktivní filmy

Telltale Games

Firma Telltale Games byla svého času považována za zachránce adventurního žánru. Navzdory ohromnému komerčnímu úspěchu...

Nový Spiderman nabídne originálního padoucha i rozchod s Mary Jane

Spiderman

Nová hra s pavoučím mužem v hlavní roli představuje jeden z největších taháků letošní nabídky titulů určených...

Když se bohové třásli strachem. Ohlédnutí za šílenstvím hrdiny God of War

Kratos

Dlouho očekávaná akce God of War na PlayStation 4 je konečně venku a podle dosavadních ohlasů je to návrat hodný...



Najdete na iDNES.cz