Zaklínač – info o dabingu

  12:05
Grafika, hratelnost, ovládání a příběh jsou všechno faktory, jejichž celková úroveň určuje výslednou kvalitu hry. V posledních letech přibyl k těmto faktorům i český dabing

Dabování Zaklínače Po několika letech se vývoj hry The Witcher alias Zaklínač blíží ke konci. Vývojáři tak dolaďují poslední detaily a ke slovu konečně přicházejí dabéři, díky jejichž hlasům herní postavy konečně doopravdy ožijí. Jelikož je Zaklínač jednoznačně AAA titulem, tak se dočká i u nás kompletní české lokalizace. Poté, co jsme dostali exkluzivní možnost si přímo ve vývojářském studio CD Projekt Red vyzkoušet hru na vlastní kůži, se nám dostalo dalšího privilegia, a to podívat se přímo do nahrávacího studia, ve kterém se rodí hlasy k jednomu z nejočekávanějších RPG posledních let. Studio Fontána, ve kterém nahrávání dabingu probíhalo, má s hrami již velké zkušenosti. Právě zde totiž vznikl dabing ke hrám jako S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl nebo Heroes of Might & Magic V. Celý tým, včetně dabéra, který byl ve studiu přítomen, funguje jako jeden muž a všichni působí již na první pohled nesmírně sehraným dojmem.

Ano, měli jsme tu možnost pohovořit si s českým Geraltem z Rivie.

Dabování Zaklínače Což je jistě ke prospěchu věci, když jsme viděli doslova štosy papírů s větami, které musí jeden dabér namluvit, tak jsme nestačili valit oči. Na druhou stranu šlo o dabéra hlavního. Ano, měli jsme tu možnost pohovořit si s českým Geraltem z Rivie. Ten byl vybrán z úzkého okruhu osmi žhavých kandidátů, přičemž zvítězil především díky svému charismatickému hlasu, který jako by opravdu vycházel virtuálnímu Geraltovi z úst. Možná, že již hoříte nedočkavostí, kdo že Geraltem tedy je. Jde o zkušeného dabéra a také herce Rudolfa Kubíka. I on má již s dabingem herních titulů mnohaleté zkušenosti a jsme přesvědčeni, že i vy jste ho v některé hře zaslechli. Kromě dvou výše zmíněných titulů, na kterých spolupracoval se Studiem Fontána, jste ho mohli zaslechnout i například v závodním Juiced nebo Chicagu 1930, které je proslulé právě povedeným dabingem.

Celý kolektiv se práci věnuje pečlivě a nevěřili byste, s jakou pečlivostí řeší výslovnost každičkého atypického slova. Dokonce mají ve studiu i poradkyni na elfštinu.

Dabování Zaklínače Kromě toho si zahrál i v obou dílech pohádky Z Pekla Štěstí a je hercem Hudebního Divadla Karlín, kde ho můžete vidět v muzikálech Producenti a Limonádový Joe. Svoji současnou práci si sám pochvaluje a je rád, že se může účastnit projektu takovéhoto rozsahu. Dovolili jsme se ho tedy zeptat na pár otázek, které naleznete níže. CD Projekt na Zaklínači opravdu nešetří a pokud všechno dopadne tak, jak by si všichni, včetně nás hráčů přáli, tak se bude jednat o opravdovou pecku. Když jsme viděli na vlastní oči, jak dabování probíhá, tak jsme si jisti, že právě onen dabing je opravdu v dobrých rukou. Celý kolektiv se práci věnuje pečlivě a nevěřili byste, s jakou pečlivostí řeší výslovnost každičkého atypického slova. Dokonce mají ve studiu i poradkyni na elfštinu. Celý překlad hry bude trvat okolo tří týdnů každodenní práce. Poté bude následovat český betatesting produktu a pak snad již vytoužené datum vydání, které je plánováno na toto září.

BonusWeb: Co vás první napadlo, když jste se dozvěděl, že budete dabovat Zaklínače?
Rudolf Kubík: Jak dlouho to bude trvat. (směje se)

BW: Četl jste literární předlohu?
RK: Ne, bohužel ne, ale samozřejmě Zaklínače znám a vím, o co přibližně jde.

BW: Jaký je největší rozdíl při dabování filmu a hry?
RK: Při dabování filmu vidíte herce, jejich grimasy, postoje atd. Zde slyším pouze anglický dabing a před sebou mám český překlad. Rozdíl je tedy obrovský.

BW: Hrajete na počítači nebo konzolích hry?
RK: Ne, bohužel na to nemám čas. Neteř však hry hraje a tak u ní občas něco zahlédnu.

BW: Myslíte si, že bude herní Zaklínač úspěšný?
RK: Nevím, tolik do toho nevidím, ale co jsem tady odkoukal z dabování, tak si nemyslím, že to bude hra pouze o tom někomu rozstřelit mozek a její obsah by mohl mít dobrý vliv na mladé hráče.

BW: Chtěl byste být jako Geralt?
RK: Nechtěl. Chci být sám sebou.

BW: (Rudolf si zapaluje již několikátou cigaretu) Jste evidentně silný kuřák. Myslíte, že kouření je vhodné pro dabování a že dodává vašemu hlasu ten správný tón?
RK: Pro dabování určitě ano, ale pro moje zdraví určitě ne. (směje se)

BW: Čtete BonusWeb? :-)
RK: Nečtu, ale vím, že něco takového existuje. (opět se směje)

  • Nejčtenější

Tak to se nepovedlo. Opětovné vydání dvacet let staré hry skončilo ostudou

Radost z opětovného vydání retro stříleček Star Wars: Battlefront nevydržela fanouškům dlouho....

Nosit sexy obleček se v chystané hře nevyplácí, boj s ním bude daleko těžší

Natěšeným fanouškům chystané akční hry Stellar Blade učaroval přiléhavý kostým, který si hlavní...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

To byla rychlost. Polda 8 sehnal za den milion a rozloučí se s Luďkem Sobotou

Za pouhý den se podařilo sehnat peníze na vznik české komediální adventury Polda 8. Naposledy v něm...

Generace Z už na konzolích hrát chtít nebude, myslí si bývalý šéf Xboxu

Bývalý šéf značky Xbox Peter Moore se v rozhovoru s magazínem IGN nechal slyšet, že hardware...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Vydělali jsme víc peněz, než naše malé studio zvládne, říká tvůrce Palworldu

Letošní herní hit Palworld už japonskému studiu Pocket Pair vydělal miliardy a stále se prodává...

VIDEO: Střílej po mně! Kameraman natočil téměř celý útok v centru Prahy

Premium Ve čtvrtek zemřelo rukou střelce Davida K. 14 obětí, 25 lidí je zraněných, z toho deset lidí těžce. Jedním z prvních na...

Máma ji dala do pasťáku, je na pervitinu a šlape. Elišku čekají Vánoce na ulici

Premium Noční Smíchov. Na zádech růžový batoh, v ruce svítící balónek, vánoční LED svíčky na baterky kolem krku. Vypadá na...

Test světlých lahvových ležáků: I dobré pivo zestárne v obchodě mnohem rychleji

Premium Ležáky z hypermarketů zklamaly. Jestli si chcete pochutnat, běžte do hospody. Sudová piva totiž dopadla před časem...

Odpověď Applu na Dooma se jmenovala Marathon. Nyní míří zadarmo na Steam

Zatímco hráči na PC měli počátkem devadesátých let svého Dooma, majitele Macintoshů od Applu si...

Vyrábějí seznam woke her, fandí jim i Musk. Herní protestní hnutí nabírá sílu

O odporu proti konzultantské firmě, která podle kritiků kazí moderní hry korektní propagandou, se v...

Návrat legendárních Commandos se blíží, nový trailer vzbuzuje nostalgii

Po několika nepovedených remasterech původních dílů se letos dočkáme i regulérního pokračování...

Unikly specifikace PlayStationu 5 Pro, převezme žezlo nejvýkonnější konzole

Ačkoliv oficiálně nebylo prozatím nic oznámeno, citelně výkonnější verze konzole PlayStation 5 s...

Rozdáváme hygienické pomůcky ZDARMA!
Rozdáváme hygienické pomůcky ZDARMA!

Hledáte udržitelnou a kvalitní hygienickou péči pro sebe i vaše miminko? Už dál nemusíte. Zapojte se do testování a vyzkoušejte produkty ECO by...

Nutný výchovný pohlavek, souhlasí Bouček i Havlová s přerušením projevu na Lvu

Moderátor Libor Bouček ostře zareagoval na kauzu ohledně délky proslovu režisérky Darji Kaščejevové na předávání cen...

Švábi, vši a nevychované děti. Výměna manželek skončila už po pěti dnech

Nová Výměna manželek trvala jen pět dní, přesto přinesla spoustu vyhrocených situací. Martina ze Znojma se pokoušela...

Vyzkoušeli jsme podvod z Aliexpressu. Může vás přijít draho, i po letech

Nakoupili jsme na Aliexpressu a pěkně se spálili. Jednu USB paměť, dvě externí SSD a jeden externí HDD. Ve třech...

Chtěli, abych se vyspala s Baldwinem kvůli jeho výkonu, říká Sharon Stone

Herečka Sharon Stone (66) jmenovala producenta, který jí řekl, aby se vyspala s hercem Williamem Baldwinem (61). Měla...

Byla to láska na první pohled, říká hvězda Gilmorek o manželství s modelkou

Milo Ventimiglia (46), představitel Jesse ze seriálu Gilmorova děvčata nebo Jacka Pearsona ze seriálu Tohle jsme my, je...