Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Zaklínač – info o dabingu

  12:05aktualizováno  4. července 2:10
Grafika, hratelnost, ovládání a příběh jsou všechno faktory, jejichž celková úroveň určuje výslednou kvalitu hry. V posledních letech přibyl k těmto faktorům i český dabing

Dabování Zaklínače Po několika letech se vývoj hry The Witcher alias Zaklínač blíží ke konci. Vývojáři tak dolaďují poslední detaily a ke slovu konečně přicházejí dabéři, díky jejichž hlasům herní postavy konečně doopravdy ožijí. Jelikož je Zaklínač jednoznačně AAA titulem, tak se dočká i u nás kompletní české lokalizace. Poté, co jsme dostali exkluzivní možnost si přímo ve vývojářském studio CD Projekt Red vyzkoušet hru na vlastní kůži, se nám dostalo dalšího privilegia, a to podívat se přímo do nahrávacího studia, ve kterém se rodí hlasy k jednomu z nejočekávanějších RPG posledních let. Studio Fontána, ve kterém nahrávání dabingu probíhalo, má s hrami již velké zkušenosti. Právě zde totiž vznikl dabing ke hrám jako S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl nebo Heroes of Might & Magic V. Celý tým, včetně dabéra, který byl ve studiu přítomen, funguje jako jeden muž a všichni působí již na první pohled nesmírně sehraným dojmem.

Ano, měli jsme tu možnost pohovořit si s českým Geraltem z Rivie.

Dabování Zaklínače Což je jistě ke prospěchu věci, když jsme viděli doslova štosy papírů s větami, které musí jeden dabér namluvit, tak jsme nestačili valit oči. Na druhou stranu šlo o dabéra hlavního. Ano, měli jsme tu možnost pohovořit si s českým Geraltem z Rivie. Ten byl vybrán z úzkého okruhu osmi žhavých kandidátů, přičemž zvítězil především díky svému charismatickému hlasu, který jako by opravdu vycházel virtuálnímu Geraltovi z úst. Možná, že již hoříte nedočkavostí, kdo že Geraltem tedy je. Jde o zkušeného dabéra a také herce Rudolfa Kubíka. I on má již s dabingem herních titulů mnohaleté zkušenosti a jsme přesvědčeni, že i vy jste ho v některé hře zaslechli. Kromě dvou výše zmíněných titulů, na kterých spolupracoval se Studiem Fontána, jste ho mohli zaslechnout i například v závodním Juiced nebo Chicagu 1930, které je proslulé právě povedeným dabingem.

Celý kolektiv se práci věnuje pečlivě a nevěřili byste, s jakou pečlivostí řeší výslovnost každičkého atypického slova. Dokonce mají ve studiu i poradkyni na elfštinu.

Dabování Zaklínače Kromě toho si zahrál i v obou dílech pohádky Z Pekla Štěstí a je hercem Hudebního Divadla Karlín, kde ho můžete vidět v muzikálech Producenti a Limonádový Joe. Svoji současnou práci si sám pochvaluje a je rád, že se může účastnit projektu takovéhoto rozsahu. Dovolili jsme se ho tedy zeptat na pár otázek, které naleznete níže. CD Projekt na Zaklínači opravdu nešetří a pokud všechno dopadne tak, jak by si všichni, včetně nás hráčů přáli, tak se bude jednat o opravdovou pecku. Když jsme viděli na vlastní oči, jak dabování probíhá, tak jsme si jisti, že právě onen dabing je opravdu v dobrých rukou. Celý kolektiv se práci věnuje pečlivě a nevěřili byste, s jakou pečlivostí řeší výslovnost každičkého atypického slova. Dokonce mají ve studiu i poradkyni na elfštinu. Celý překlad hry bude trvat okolo tří týdnů každodenní práce. Poté bude následovat český betatesting produktu a pak snad již vytoužené datum vydání, které je plánováno na toto září.

BonusWeb: Co vás první napadlo, když jste se dozvěděl, že budete dabovat Zaklínače?
Rudolf Kubík: Jak dlouho to bude trvat. (směje se)

BW: Četl jste literární předlohu?
RK: Ne, bohužel ne, ale samozřejmě Zaklínače znám a vím, o co přibližně jde.

BW: Jaký je největší rozdíl při dabování filmu a hry?
RK: Při dabování filmu vidíte herce, jejich grimasy, postoje atd. Zde slyším pouze anglický dabing a před sebou mám český překlad. Rozdíl je tedy obrovský.

BW: Hrajete na počítači nebo konzolích hry?
RK: Ne, bohužel na to nemám čas. Neteř však hry hraje a tak u ní občas něco zahlédnu.

BW: Myslíte si, že bude herní Zaklínač úspěšný?
RK: Nevím, tolik do toho nevidím, ale co jsem tady odkoukal z dabování, tak si nemyslím, že to bude hra pouze o tom někomu rozstřelit mozek a její obsah by mohl mít dobrý vliv na mladé hráče.

BW: Chtěl byste být jako Geralt?
RK: Nechtěl. Chci být sám sebou.

BW: (Rudolf si zapaluje již několikátou cigaretu) Jste evidentně silný kuřák. Myslíte, že kouření je vhodné pro dabování a že dodává vašemu hlasu ten správný tón?
RK: Pro dabování určitě ano, ale pro moje zdraví určitě ne. (směje se)

BW: Čtete BonusWeb? :-)
RK: Nečtu, ale vím, že něco takového existuje. (opět se směje)



Nejčtenější

Revoluční rok 1998 ve hrách. Zvolte tu nejlepší

Nejlepší hry roku 1998

Rok 1998 byl pro hry mimořádně požehnaný. Kromě toho, že vznikl Bonusweb, vyšla celá řada her, které dodnes platí za...

Konec dohadů. Unreal, nebo Quake?

Střílečka Quake je šestnáct let stará a stále září.

Pokud byste si museli vybrat, dáváte, případně dávali jste přednost značce Quake, nebo raději konkurenci v podobě...



Hry a porno generují největší příjmy z virtuální reality

Pornografická videa v VR

Největším motorem v oblasti virtuální reality jsou hry a porno videa. Vyplývá to z úniků dat Valve a analýzy...

Vynikající střílečka Insurgency je dočasně zdarma

Insurgency

Multiplayerová střílečka Insuregncy dostane 18. září nepřímé pokračování nazvané Sandstorm. Aby její autoři zvětšili...

RETRO: Sexy střílečku SiN potopil revoluční Half-Life i vlastní chyby

SiN

Letos slavíme dvacet let od vydání kultovní střílečky Half-Life, jejíž sláva zcela zastínila méně známou střílečku SiN....

Další z rubriky

Jaké hrajete nebo jste hráli sběratelské karetní hry?

Magic: The Gathering

Propadli jste někdy fenoménu sběratelských karetních her, nebo vás tento koníček zcela minul?

Bethesda přehodnotila svoji politiku poskytování her recenzentům

Evil Within 2

Zaměstnance Bethesdy už nebaví věčné lamentování novinářů nad tím, že nemají dostatek času na recenzování. Hry budou...

Podívejte se, jak vypadá nefalšovaná radost z herního úspěchu

Kevin “KevinDDR” Birrell

Vášnivý hráč vyrovnal letitý rekord v průchodu jedné z úrovní kultovní střílečky Perfect Dark a měl z toho takovou...



Najdete na iDNES.cz