Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Jak probíhá překlad her do češtiny

  12:00aktualizováno  21. června 8:18
Spousta našich čtenářů si neustále klade otázku, proč se v České republice překládá tak málo počítačových her do našeho rodného jazyka a když už se nějaké překládají, tak proč to trvá tak dlouho. Využili jsme proto našich kontaktů a v tomto článku vám přinášíme jednoduše seřazná fakta o překladu Atlantisu 2.
Atlantis 2

Spousta našich čtenářů si neustále klade otázku, proč se v České republice překládá tak málo počítačových her do našeho rodného jazyka a když už se nějaké překládají, tak proč to trvá tak dlouho. Netrpělivost ohledně doby vydávání kompletně přeložených her od vyjití anglického originálu se zvýšila s titulem Atlantis 2 od Crya, který vyšel již někdy v říjnu loňského roku, avšak na našem trhu bude právě kvůli lokalizaci k mání až za zhruba dva týdny, přičemž amatérští autoři češtin již dávno stihli vydat jak češtinu, tak i slovenštinu. Proto jsme se rozhodli u Bohemia Interactive zjistit, "co jim tak dlouho trvá" a osvětlit vám, kterak probíhal překlad této hry a co jej vlastně zdrželo.

"Situace před získáním titulů od firmy Cryo byla poměrně složitá," vzpomíná šéf Bohemia Interactive Slavomír Pavlíček. "O titul Atlantis 2 projevilo zájem několik společností, přičemž na Invexu 99 prezentovala Atlantis 2 firma OnTime Solutions. Koncem listopadu nás však kontaktovala firma Cryo Interactive a kolotoč vyjednávání začal znovu. V prosinci se nám podařilo uzavřít smlouvu nejen na distribuci hry Atlantis 2, ale i dalších titulů od Crya," popisuje Slavomír Pavlíček první zdržení způsobené změnou distributora Atlantisu 2 pro Českou republiku, o němž jsme informovali koncem loňského roku.

Atlantis 2

"Vzhledem k tomu, že smlouva byla uzavřena až koncem prosince, počaly práce na lokalizaci počátkem letošního roku. Díky velkému množství textu a obtížné implementaci češtiny (včetně háčků a čárek) do hry trvala tato fáze několik týdnů. Poté se začal namlouvat český dabing. Podíleli se na něm například Pavel Soukup (nominovaný na nejlepšího dabéra roku 1999), Jan Šťastný, Miloslav Mejzlík, Karel Richter, Vladimír Fišer, Emil Žák, Ivo Novák, Jana Mařasová, Alena Štréblová a Dita Závitkovská," popisuje další sled událostí točících se kolem samotného překládání a dabování Slavomír Pavlíček.

Posledním zdržením, které každý oficiální překlad hry provází, byla korektura publisherem. "Po dokončení dabingu se výsledná verze odeslala na schválení firmě Cryo, která si, stejně jako většina, vyžaduje vlastní kontrolu projektu. Určité zdržení bylo způsobeno i tím, že naše lokalizační oddělení pracuje současně na několika dalších projektech, mimo jiné Black Moon Chronicles nebo Aztec," dodal Slavomír Pavlíček, který slíbil, že se Atlantisu 2 dočkáme již počátkem dubna, přičemž bude následován další adventurou Aztec, na níž vám přineseme recenzi počátkem příštího týdne.

Autor:


Témata: Atlantida, dabing

Nejčtenější

Revoluční rok 1998 ve hrách. Zvolte tu nejlepší

Nejlepší hry roku 1998

Rok 1998 byl pro hry mimořádně požehnaný. Kromě toho, že vznikl Bonusweb, vyšla celá řada her, které dodnes platí za...

Hry a porno generují největší příjmy z virtuální reality

Pornografická videa v VR

Největším motorem v oblasti virtuální reality jsou hry a porno videa. Vyplývá to z úniků dat Valve a analýzy...



Nejpopulárnější streamer Ninja nechce natáčet se ženami

Richard Tyler Blevins aka Ninja

Než aby se stal předmětem drbů, nebo byl nařknut z nemístného flirtování, tak se raději oblíbený streamer Ninja úplně...

Lepší než GTA? Ohlédnutí za prvním dílem Red Dead Redemption

Red Dead Redemption

Původní Red Dead Redemption patřilo s přehledem k nejlepším hrám minulé generace konzolí. Cenami ověnčená kovbojka...

Vynikající střílečka Insurgency je dočasně zdarma

Insurgency

Multiplayerová střílečka Insuregncy dostane 18. září nepřímé pokračování nazvané Sandstorm. Aby její autoři zvětšili...

Další z rubriky

Konec dohadů. Unreal, nebo Quake?

Střílečka Quake je šestnáct let stará a stále září.

Pokud byste si museli vybrat, dáváte, případně dávali jste přednost značce Quake, nebo raději konkurenci v podobě...

ANKETA: Hráli jste jako malí nepřístupné hry?

Duke Nukem

Nedávný průzkum mezi britskými rodiči ukázal, že více než polovina jich dovolí hrát dětem hry pro dospělé. Vypadá to...

Osm a jedna exkluzivní klasika, které by si zasloužily remake na PS4

Killzone 2

Po fenomenálním Shadow of the Colossus vývojáři z Bluepoint Games oznámili, že se chystají na další remake. Půjde opět...



Najdete na iDNES.cz