Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Jak probíhá překlad her do češtiny

  12:00aktualizováno  21. června 8:18
Spousta našich čtenářů si neustále klade otázku, proč se v České republice překládá tak málo počítačových her do našeho rodného jazyka a když už se nějaké překládají, tak proč to trvá tak dlouho. Využili jsme proto našich kontaktů a v tomto článku vám přinášíme jednoduše seřazná fakta o překladu Atlantisu 2.
Atlantis 2

Spousta našich čtenářů si neustále klade otázku, proč se v České republice překládá tak málo počítačových her do našeho rodného jazyka a když už se nějaké překládají, tak proč to trvá tak dlouho. Netrpělivost ohledně doby vydávání kompletně přeložených her od vyjití anglického originálu se zvýšila s titulem Atlantis 2 od Crya, který vyšel již někdy v říjnu loňského roku, avšak na našem trhu bude právě kvůli lokalizaci k mání až za zhruba dva týdny, přičemž amatérští autoři češtin již dávno stihli vydat jak češtinu, tak i slovenštinu. Proto jsme se rozhodli u Bohemia Interactive zjistit, "co jim tak dlouho trvá" a osvětlit vám, kterak probíhal překlad této hry a co jej vlastně zdrželo.

"Situace před získáním titulů od firmy Cryo byla poměrně složitá," vzpomíná šéf Bohemia Interactive Slavomír Pavlíček. "O titul Atlantis 2 projevilo zájem několik společností, přičemž na Invexu 99 prezentovala Atlantis 2 firma OnTime Solutions. Koncem listopadu nás však kontaktovala firma Cryo Interactive a kolotoč vyjednávání začal znovu. V prosinci se nám podařilo uzavřít smlouvu nejen na distribuci hry Atlantis 2, ale i dalších titulů od Crya," popisuje Slavomír Pavlíček první zdržení způsobené změnou distributora Atlantisu 2 pro Českou republiku, o němž jsme informovali koncem loňského roku.

Atlantis 2

"Vzhledem k tomu, že smlouva byla uzavřena až koncem prosince, počaly práce na lokalizaci počátkem letošního roku. Díky velkému množství textu a obtížné implementaci češtiny (včetně háčků a čárek) do hry trvala tato fáze několik týdnů. Poté se začal namlouvat český dabing. Podíleli se na něm například Pavel Soukup (nominovaný na nejlepšího dabéra roku 1999), Jan Šťastný, Miloslav Mejzlík, Karel Richter, Vladimír Fišer, Emil Žák, Ivo Novák, Jana Mařasová, Alena Štréblová a Dita Závitkovská," popisuje další sled událostí točících se kolem samotného překládání a dabování Slavomír Pavlíček.

Posledním zdržením, které každý oficiální překlad hry provází, byla korektura publisherem. "Po dokončení dabingu se výsledná verze odeslala na schválení firmě Cryo, která si, stejně jako většina, vyžaduje vlastní kontrolu projektu. Určité zdržení bylo způsobeno i tím, že naše lokalizační oddělení pracuje současně na několika dalších projektech, mimo jiné Black Moon Chronicles nebo Aztec," dodal Slavomír Pavlíček, který slíbil, že se Atlantisu 2 dočkáme již počátkem dubna, přičemž bude následován další adventurou Aztec, na níž vám přineseme recenzi počátkem příštího týdne.

Autor:


Témata: Atlantida, dabing


Nejčtenější

Legacy of Kain
Bude nová hra ze série Legacy of Kain? Vývojáři něco naznačují

Majitelé práv na dlouho opuštěnou značku Legacy of Kain začali na sociální síti sdílet obrázky upíra Raziela. Mohlo by to znamenat nový díl?  celý článek

Watch Dogs
KOMENTÁŘ: Herní kauzy a pseudokauzy. Čemu věřit?

Pokud pravidelně sledujete dění na herní scéně, jistě vám nebude dělat problém vybavit si nějaký prohřešek, trapas, nebo prostě „fail“, kterého se vůči...  celý článek

Cook, Serve, Delicious! 2!!
Ukažte Pohlreichovi, kdo je tady šéf. Recenze Cook, Serve, Delicious 2

Gastronomie už pomalu proniká i do her. Druhý díl originální akční hry Cook, Serve, Delicious! 2!! je tak povedený, že pobaví i toho, koho vařit vůbec nebaví.  celý článek

Wolfenstein: The New Order
Která střílečka vás za poslední léta bavila nejvíc?

Napište nám, která střílečka vás za poslední léta bavila nejvíc a proč. Na vaše odpovědi se těšíme v diskuzi pod článkem.   celý článek

Mario & Luigi: Superstar Saga + Bowser’s Minions
Hopsavé RPG je zpět a krásnější. Recenze Mario & Luigi: Superstar Saga

Netradiční, avšak stoprocentně funkční a zábavná kombinace RPG a hopsačky se ukázala jako recept na hit. Proč si tak nezopakovat díl, kterým to vše začalo?  celý článek

Další z rubriky

The Orange Box
Risk, který vyšel. Legendární The Orange Box oslavil desáté narozeniny

Už je to deset let, co vyšel slavný The Orange Box od firmy Valve. Nápad vydat tři nové, zcela odlišné hry v jedné krabici, byl sice na první pohled šílený,...  celý článek

Hellblade: Senua's Sacrifice (PC)
Vývojáři prozradili některé triky, které používají k oblbnutí hráčů

Abyste se u her co nejvíce bavili, používají vývojáři spoustu triků, kterými nenápadně mění pravidla. Ve čtení pokračujte jen na vlastní nebezpečí, některé...  celý článek

Triss Ranuncul - Zaklínač
KVÍZ: Poznáte herní krásky a hrdinky jen podle obrázků?

Jsou schopné, chytré, krásné či slavné, často i všechno dohromady. A všechny je spojuje výskyt v počítačových hrách. Poznáte herní hrdinky jen podle obrázku?...  celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.