Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Představujeme šest hvězd herního dabingu

aktualizováno 
Pryč jsou doby, kdy mohl dabing k prvotřídní počítačové hře obstarat každý. Snaha o přiblížení her filmům a větší důraz na uvěřitelné, charismatické postavy vede k mnohem větším nárokům na umělce samotné. Přinášíme vám profil nejvýznamnějších celebrit herního dabingu.

Hvězdy herního dabingu | foto: Jakub Žežule

Při sestavování následujícího seznamu jsem se řídil několika kritérii. Vybraní dabéři mají na svém kontě hned několik výrazných herních postav. Nezařazeni jsou profesionálové, kteří se sice svým hlasem podíleli na nespočtu her, zpravidla však šlo o menší role nebo dabing tuctových postav. Do výčtu nejsou zařazeni ani umělci, kteří se proslavili zatím pouze jedním výraznějším počinem. I tak byl výběr velmi těžký.

Jennifer Hale

Jennifer Haleová

Mass Effect 3

Shepard

Jennifer Haleová

Nejvýznamnější role:

Deionarra (Planescape: Torment), Naomi Hunter (Metal Gear Solid), Bastila Shan (Star Wars: Knights of the Old Republic), Rosalind Lutece (Bioshock: Infinite), Shepard (Mass Effect), Leah (Diablo 3)

Jennifer Haleová je skutečná legenda herního dabingu, jejíž přínos a vypravěčství lze jen těžko docenit. Podobně jako většina dabérů počítačových her propůjčila i ona svůj hlas také mnoha postavám animovaných filmů a seriálů. Příkladem může být oblíbený animák Scooby-Doo nebo některé postavy z marvelovského univerza v seriálech jako Avengers, X-Men nebo Spider-Man. Jako herečka malých, epizodních rolí se Jennifer Haleová objevila v seriálech jako Pohotovost (ER) nebo Melrose Place. Z modernější seriálové produkce se mihla také v seriálech jako Teorie velkého třesku (The Big Bang Theory) nebo Dva a půl chlapa (Two and a Half Men).

Diablo 3

Leah

Naomi Hunter

Naomi

Bastila

Bastila

Zato v oblasti dabingu počítačových her jí náleží status skutečné celebrity. Blýskla se již v obou dílech legendární hry na hrdiny Baldur’s Gate. V prvním díle ještě dabovala více postav, ve dvojce už její hlas patřil výhradně Mazzy Fentan, která se mohla stát jednou z členek vaší družiny. Skutečný průlom však přišel v roce 1998 s dabingem vědkyně Naomi Hunter ve filmově laděné špionážní akci Metal Gear Solid. O rok později následovalo namluvení přízraku Deionarry v kultovní klasice Planescape: Torment.

Planescape: Torment

Planescape: Torment

V Bioware si Jennifer Haleovou každopádně oblíbili a nadále jí obsazovali do hlavních rolí svých her – jednou z nich byla i Bastila v KOTORu a především ženská varianta Sheparda v Mass Effectu. Hlavní postavě propůjčila hlas i v další klasice ze světa Hvězdných válek, a totiž v Jedi Academy. Tam jste ovládali postavu s úmyslně „oboupohlavním“ jménem Jayden Korr a podobně jako v Mass Effectu bylo na hráči, jaké pohlaví si vybere. Jennifer se velmi často objevuje i v počítačových hrách se Spider-Manem a byla pravidelně obsazována i v dnes již mrtvé sérii SOCOM.

Troy Baker

Troy Baker

Vpravo druhý hlavní hrdina - přízrak Celebrimbor.

Tallion

Troy Baker

Nejvýznamnější role:

Joel (The Last of Us), Booker de Witt (Bioshock: Infinite), Tallion (Middle-Earth: Shadow of Mordor), Kai Leng (Mass Effect 3), Pagan Min (Far Cry 4)

Troy Baker je další velkou hvězdou herního dabingu. Na vrchol se vyšvihl především v posledních dvou letech. Není se moc čemu divit. Skvělou prací na hrách The Last of Us a Bioshock: Infinite zaujal Troy Baker snad i ty, kteří jsou vůči kvalitě herního dabingu neteční. Minulý rok jsme tak jeho hlas mohli slyšet v Infamous: Second Son, Far Cry 4, Middle-Earth: Shadow of Mordor a prakticky plnohodnotnou roli ztvárnil i ve filmečcích hry Call of Duty: Advanced Warfare. V CoD sérii se do té doby angažoval jen v menším měřítku. Další zajímavé role na něho ještě čekají. Zaujalo především jeho obsazení coby Ocelota do připravované Metal Gear Solid 5: Phantom Pain a role v Uncharted 4: Thief’s End, kde namluví bratra hlavního hrdiny dabovaného Nolanem Northem.

The Last of Us Remastered

Joel

Far Cry 4

Pagan Min

Call of Duty: Advanced Warfare (PlayStation 4)

Jack Mitchell

Kromě svého charakteristického hlasu umí Troy Baker také výborně imitovat jiné dabéry. To dokázal například dabingem Jokera v Arkham Origins, kde skvěle imitoval svého předchůdce Marka „Skywalkera“ Hamilla, který namluvil i klasickou, animovanou verzi slavného záporáka. Inspirace a návaznost na předchůdce je slyšet také v hlasu Bakerem dabovaného Ocelota, soudíme-li podle dosud předvedených ukázek z Metal Gear Solid 5.

Uncharted 4: A Thief’s End

Sam (Uncharted 4)

InFamous: Second Son

Delsin

Kromě rolí v animovaných seriálech, které často spadají často do subžánru japonského anime, může zaujmout hráče počítačových her i Bakerova hudební kariéra. Troy totiž zpívá a hraje na basovou kytaru v kapele Silent Hill. Nejedná se přitom o žádný fanouškovský projekt. Tuto kapelu nezformoval nikdo jiný než Akira Yamaoka – tvůrce hudby k této slavné hororové sérii. A to není vše. Výrazný hudební talent ukázal Baker i koncem minulého roku se svým sólovým albem Sitting in the Fire.

Nolan North

Nolan North

Uncharted

Nathan Drake

Nolan North

Nejvýznamnější role:

Nathan Drake (Uncharted), Desmond Milles (Assassin’s Creed), Penguin (Batman: Arkham), Martin Walker (Spec Ops: The Line), David (The Last of Us)

Další velké jméno herního dabingu mají mnozí zafixováno především jako hlas Nathana Drakea v sérii Uncharted nebo Desmonda Millese z Assasin’s Creed. Obě postavy namluvil Nolan North velmi podobně. Stejnou polohu hlasu však propůjčil také výrazně temnější postavě kapitána Martina Walkera z vojenské akce Spec Ops: The Line. V animované verzi Prince of Persia z roku 2008 se zase Nolan North musel vypořádat s namluvením obzvláště otravné postavy perského prince.

Batman: Arkham Knight

Penguin (vpravo)

Spec Ops: The Line

Martin Walker

Desmond Milles

Desmond Milles

Prince of Persia

Prince of Persia

 I tento dabér dokáže přitom změnit svůj hlas k nepoznání a bylo prakticky nemožné uhádnout jeho autorství u postav sadistického kanibala Davida (The Last of Us), Penguina (Batman: Arkham City, Arkham Origins) nebo Edwarda Richtofena v zombie části her Call of Duty: World at War a Black Ops. Těsnější spolupráci s Troyem Bakerem si North vyzkoušel i minulý rok, kdy propůjčil hlas Černé Ruce (Black Hand), hlavnímu padouchovi hry Middle-Earth: Shadow of Mordor.

Kromě klasicky bohaté porce animáků a minirolí v seriálech jako CSI: Miami nebo JAG se North lehce mihl i ve filmu Star Trek: Do Temnoty. Režisér JJ Abrams jej prý do filmu obsadil, protože jsou on a jeho syn velkými fanoušky Nathana Drakea.

Roger Craig Smith

Roger Craig Smith

Assassin's Creed: Revelations

Ezio (vpravo)

Roger Craig Smith

Nejvýznamnější role:

Ezio Auditore da Firenze (Assassin’s Creed), Batman (Batman: Arkham Origins), Chris Redfield (Resident Evil 2009-), Sonic the Hedgehog (2010-)

Největším úspěchem Rogera Craiga Smithe je bezpochyby asasín Ezio, který byl v rámci série Assassin’s Creed hlavní postavou hned tří her. Smith přizpůsoboval svůj hlasový projev stárnutí hlavní postavy. Výsledný dojem ještě výrazně vylepšovala Smithova imitace italského akcentu a ojedinělé věty v italštině.

Batman: Arkham Origins

Batman

Resident Evil 5

Chris Redfield

Sonic Dash

Sonic

Poněkud opomíjeným úspěchem je jeho batmanovská role v Arkham Origins. Batman je v ostatních dílech série Arkham dabován (stejně jako v animovaných seriálech) Kevinem Conroyem. Smithova verze výrazně připomínala Ezia bez italského přízvuku a byla trefou do černého. Dabingu Chrise Redfielda pro sérii Resident Evil se Roger Craig Smith ujal od pátého dílu, od něhož jde bohužel tato zombie sága výrazně dolů. Přesto však jeho výkon zaujal vývojáře ze studia Techland, kteří jej obsadili také do role hlavního hrdiny své zombie akce Dying Light, která vyšla letos. „Splněným snem“ je pro Smithe jeho angažování pro dabing ježka Sonica, o který se stará od roku 2010.

Claudia Black

Claudia Blacková

Dragon Age: Inquisition

Morrigan

Claudia Blacková

Nejvýznamnější role: Morrigan (Dragon Age), Chloe (Uncharted), Samantha Byrne (Gears of War 3), Marwen (Middle-Earth: Shadow of Mordor)

Claudia Blacková se neprosadila pouze na herní scéně či dabingem animovaných filmů. Výraznější rolí se jí dostalo i v hraných filmech jako Černočerná tma (Pitch Black) a seriálové sáze Farscape. Velkou televizní rolí byla pro Claudii také Vala Mal Doran, která patřila k hlavním postavám kultovního seriálu Hvězdná brána (Stargate: SG-1). Jakoby se právě tato role stala předobrazem pro postavy, která Claudia Blacková dabuje v počítačových hrách.

Marwen

Marwen (vpravo)

Chloe

Chloe

Její postavy jsou si totiž navzájem velmi podobné. Uštěpačná Morrigan z Dragon Age je prakticky čarodějnická verze Chloe ze série Uncharted. V podobně příkrém a zároveň zábavném duchu se nesou i hlášky Samanthy Byrne v Gears of War 3. Claudii byla svěřena i menší role v rámci série Mass Effect, pro níž namluvila jednu z postav kvariánské admirality. Po boku dalších hvězd herního dabingu se objevila i v loňském Shadow of Mordor, kde se ujala hlasu elfské vědmy Marwen.

Tricia Helfer

Tricia Helferová

StarCraft: Heart o the Swarm

Sarah Kerrigan

Tricia Helferová

Nejvýznamnější role: EDI (Mass Effect 3), Sarah Kerrigan (Starcraft 2), Kilian Qatar (Command and Conquer 3)

Podobně jako Claudia Blacková je i Tricia Helferová známá řadě lidí spíše pro své seriálové role či práci v modelingu. Objevila se v pořadech jako Dva a půl chlapa (Two and a Half Men), Status: Nežádoucí (Burn Notice) nebo Vnitřní nepřítel (Dark Blue). Tím největším televizním úspěchem však byla jedna z hlavních rolí v dalším úspěšném sci-fi seriálu, Battlestar: Galactica. Její „Šestka“ se stala jednou z hlavních tváří seriálu.

EDI

EDI

Tricia Helferová však platí za ikonu sci-fi žánru i v herním prostředí. V Mass Effectu se postarala o namluvení nezapomenutelné umělé inteligence EDI. Její analýzy a dotazy ohledně lidských zvyků stály za to a vyplatilo se nevynechat jedinou příležitost k rozhovoru s ní. Výrazně temnější rolí pro Triciu byla Sarah Kerrigan ze ságy StarCraft 2. Přímo jako herečka se objevila také ve filmečcích strategie Command & Conquer 3, kde v roli Kilian Qatar válčila v řadách zlodušské frakce NOD.



Témata: dabing, Umělec


Nejčtenější

S tímto trikem se na veřejnosti objevil jeden ze zaměstnanců společnosti Valve.
I kdyby Half-Life 3 vyšel, stejně by asi neměl konec, prozradil vývojář

Scénárista série Half-Life Marc Laidlaw prozradil, že slavná značka byla zamýšlena tak, aby se na ni vždy dalo navázat dalším dílem. Pokud se tedy někdy...  celý článek

Uncharted: The Lost Legacy
VIDEO: Jsi to ty, Indy? Třináct minut hraní Uncharted: The Lost Legacy

Podívejte se, jak se hraje samostatně spustitelný přídavek Uncharted: The Lost Legacy k dobrodružné akci Uncharted 4. Lákadlem jsou nevšední spojení dvou...  celý článek

Fallout 4 (Xbox One)
Dohrát všechny Fallouty za necelé dvě hodiny? Není problém!

Přesně jednu hodinu, 37 minut a 54 sekund zabralo jednomu člověku dohrát všech pět dosavadních dílů série Fallout za sebou. Dokonale přitom využil chyb, které...  celý článek

Dying Light
Zombie akci Dying Light stále hraje půl milionu lidí, bude nový obsah

Díky početné a aktivní komunitě se parádní zombie akce Dying Light dočká dalšího roku bezplatných aktualizací.   celý článek

Ilustrační obrázek
Sraz fanoušků Pokémonů skončil trapasem, lidé vypískali pořadatele

Kvůli výpadku serveru se z největšího srazu fanoušků Pokémonů stala jen veliká ostuda, za kterou se pořadatelé budou muset ještě dlouho omlouvat.  celý článek

Další z rubriky

Neberte videohry moc vážně.
Mladí muži pracují stále méně. Podle vědců za to mohou lepší videohry

Podle amerických výzkumníků klesá průměrná doba strávená v práci u mladých mužů daleko významněji než u těch starších. Většinu tohoto času navíc pak tito lidé...  celý článek

Fallout 4 (Xbox One)
Dohrát všechny Fallouty za necelé dvě hodiny? Není problém!

Přesně jednu hodinu, 37 minut a 54 sekund zabralo jednomu člověku dohrát všech pět dosavadních dílů série Fallout za sebou. Dokonale přitom využil chyb, které...  celý článek

Odhalení sochy na počest videoherní série Dragon Quest v japonském Sumotu.
V Japonsku postavili sochu slizu na počest oblíbené hry

Hra Dragon Quest zaznamenala miliony prodaných kopií, teď se jí však dostalo další cti, když jí v japonském městě Sumoto nechali vztyčit sochu.  celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.